1
00:00:59,210 --> 00:01:02,040
லாரா பிளாக்லாக். வருகிறதா அல்லது போகிறதா?

2
00:01:02,130 --> 00:01:03,290
நல்ல கேள்வி.

3
00:01:03,380 --> 00:01:05,630
உண்மைச் சரிபார்ப்பு மூலம் அதை இயக்கவும்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

4
00:01:05,710 --> 00:01:08,000
என்.ஜி.ஓ.க்கள் பற்றிய அருமையான பதிவு. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

5
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- வணக்கம், லோ. கட்டுரையை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

6
00:01:09,960 --> 00:01:13,460
- நல்ல துண்டு. பெரிய வேலை.
- அதைப் படியுங்கள். நன்றாக இருக்கிறது.

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,580
நன்றி.

8
00:01:35,130 --> 00:01:36,330
ஓ மனிதனே.

9
00:01:59,630 --> 00:02:01,710
இதோ, தலையங்கத்திற்கு முன் ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

10
00:02:01,790 --> 00:02:02,960
ஆம், ஒரு நொடி.

11
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,540
சரி, எனது நான்கு மணி நேர விமானங்களில் இரண்டாவது
எட்டு இருக்கைகள் கொண்ட டர்போபிராப் விமானத்தில்

13
00:02:26,630 --> 00:02:30,290
ஒரு நாள் தாமதமானது
அதனால், உங்களுக்கு தெரியும், அதன் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நான் விரும்பினேன்.

14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
மிருதுவான கிண்டலை நான் கண்டறிவேனா
கடுமையான ஜெட்-லேக்டு

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,330
அல்லது உடல்நலக்குறைவு ஆழமானதா?

16
00:02:40,540 --> 00:02:42,290
அவர்கள் அந்த பெண்ணை நீரில் மூழ்கடித்தனர்.

17
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

18
00:02:45,040 --> 00:02:46,380
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

19
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
அவள் என்னிடம் பேச சம்மதித்ததால் தான்.

20
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
மக்கள் பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்ய வல்லவர்கள்.

21
00:02:52,540 --> 00:02:56,540
என்ன தெரியுமா? சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
அவர்கள் பயமுறுத்தும் செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,170
நான் ஆச்சரியப்பட விரும்புகிறேன்.

23
00:02:59,250 --> 00:03:02,790
அரசு சாரா நிதியை திருடுவது பற்றி பேசுகிறோமா
இப்போது பட்டினி கிடக்கும் குழந்தைகளிடமிருந்து

24
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
அல்லது உங்களின் சரித்திர காதல் வரலாறு?

25
00:03:04,960 --> 00:03:07,500
ஓ ஆம், தீவிரமாக இருங்கள். நன்றி.

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,170
நான் என்று நினைத்தேன்.

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,830
ஹா!

28
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
கடவுள்.

29
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
ஓ, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்!

30
00:03:17,920 --> 00:03:19,630
- அது எந்த பிசாசு?
- போய்விடு.

31
00:03:19,710 --> 00:03:21,500
- இரண்டு பேரழிவுகளுக்கு முன்பு.
- ஓ!

32
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
- பென் மோர்கன்?
- பென் மோர்கன்!

33
00:03:23,830 --> 00:03:25,580
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- யோசனை இல்லை.

34
00:03:25,670 --> 00:03:28,170
ஒருவேளை சேகரிக்க வேண்டும்
அவரது சில அரிய ஜப்பானிய வினைல்

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,130
அவர் என் குடியிருப்பை ஒழுங்கீனம் செய்கிறார்.

36
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
என்ன?

37
00:03:34,880 --> 00:03:37,380
இதோ, நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை
இன்று மீண்டும்.

38
00:03:38,420 --> 00:03:40,250
சிறிது நேரம் விடுங்கள்.

39
00:03:40,330 --> 00:03:42,500
நான்... நான் ஓய்வு எடுப்பதில் மிகவும் நல்லவன் அல்ல.

40
00:03:43,210 --> 00:03:44,330
நீங்கள் பென்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

41
00:03:47,130 --> 00:03:49,040
அப்படியானால், அடுத்தது என்ன?

42
00:03:49,880 --> 00:03:53,330
அந்த FIFA ஊழலில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால் கதை.

43
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
என்ன தெரியுமா?

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,880
இப்போதுதான் ஏதோ வந்தது,
இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன், உம்…

45
00:03:57,380 --> 00:03:58,920
மனிதாபிமானத்தின் மீதான எனது நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க.

46
00:03:59,420 --> 00:04:01,170
இது அன்னே லிங்ஸ்டாட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

47
00:04:01,250 --> 00:04:04,460
அவள் நோர்வே கப்பல் வாரிசு.
அவளுக்கு நான்காவது லுகேமியா நோய் உள்ளது.

48
00:04:04,540 --> 00:04:08,000
மற்றும் அவரது கணவர், ஓ, அமைக்கிறார்
அவள் பெயரில் ஒரு அடித்தளம்.

49
00:04:08,630 --> 00:04:10,130
எழுச்சியூட்டும் ஒலிகள்.

50
00:04:10,630 --> 00:04:12,330
ஆனால் இங்கே வேடிக்கையான பகுதி.

51
00:04:12,830 --> 00:04:15,920
அவர் குழு உறுப்பினர்களை எடுக்க விரும்புகிறார்
அவரது ஃபக்-ஆஃப் பெரிய படகில்

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
நார்வேயில் நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி.

53
00:04:18,540 --> 00:04:21,330
நான் உடன் வர விரும்புகிறேன்,
அதை மூடி, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துங்கள்.

54
00:04:23,210 --> 00:04:24,420
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

55
00:04:24,920 --> 00:04:26,830
இந்த ஏழைப் பெண் நோய்வாய்ப்பட்டாள்,

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,880
இப்போது சில கோடீஸ்வரர்கள்
அவள் வட்டத்தில் முடிவு செய்திருக்கிறார்கள்

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,540
புற்றுநோய் பயங்கரமானது
அவர்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

58
00:04:32,630 --> 00:04:35,080
ஆனால் நீங்கள் சென்றால் மட்டுமே
அவர்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

59
00:04:35,170 --> 00:04:37,960
ஆம், மிக அதிகம்.
ஆனால் வெளிப்படையாக எனது பத்திரிகைத் திறமையுடன்.

60
00:04:38,040 --> 00:04:39,330
இது எப்படி கதை?

61
00:04:39,420 --> 00:04:42,000
ஓ, வா.
இது மனிதாபிமானமற்ற காலங்களில் மனித நலன்.

62
00:04:42,080 --> 00:04:43,210
எம்.எம்.

63
00:04:43,290 --> 00:04:45,040
எனக்கு ஓய்வு தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

64
00:04:45,130 --> 00:04:48,210
அது ஒரு இடைவெளி இருக்கும் வரை.
விடுப்பு அல்ல.

65
00:04:48,960 --> 00:04:53,000
பத்திரிக்கையியலை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் இல்லாமல் ஒரு வாரம் வாழ முடியும்.

66
00:05:28,420 --> 00:05:30,460
நன்றி. நன்றி.

67
00:05:30,540 --> 00:05:33,040
அரோரா பொரியாலிஸ் கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

68
00:05:33,130 --> 00:05:34,670
என்ன அழகான படகு.

69
00:05:34,750 --> 00:05:37,290
அட, அதனால்... உங்கள் காலணிகள், மிஸ் பிளாக்லாக்.

70
00:05:37,380 --> 00:05:38,880
- என்--?
- காலணிகள், ஆம்.

71
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
மன்னிக்கவும், நான் என்ன செய்தேன்?

72
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
நாங்கள் எல்லா காலணிகளையும் வைத்திருக்கிறோம்
அங்கே அந்த கூடையில்.

73
00:05:44,250 --> 00:05:47,210
நாங்கள் உங்களுக்கு சில செருப்புகளை வழங்க முடியும்
அல்லது ஜிம்மிற்கு சாக்ஸ் அல்லது காலணிகள்.

74
00:05:47,290 --> 00:05:49,500
உங்கள் அளவுகள் எங்களிடம் உள்ளன.
எனவே எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

75
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
சரி. நன்றி.

76
00:05:50,670 --> 00:05:52,540
- நாம் அனைவரும் முதல் முறையாக தவறாக நினைக்கிறோம்.
- ஆமாம்.

77
00:05:59,460 --> 00:06:00,960
ரோடியோவில் முதல் முறையாக?

78
00:06:01,580 --> 00:06:03,750
நான் சற்றும் எழவில்லை
இன்னும் படகு ஆசாரத்துடன்.

79
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
நான் அதை யாக்டிக்கெட் என்று அழைக்கிறேன்.

80
00:06:06,540 --> 00:06:08,210
சொல்லப்போனால், நான் லாரா. வணக்கம்.

81
00:06:08,290 --> 00:06:10,420
- ஆடம் சதர்லேண்ட்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,630
- ஷாம்பெயின், மேடம்?
- நன்றி.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
எனக்கு மிக விரைவில்.

84
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
வணக்கம், அங்கே. வணக்கம்.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
வணக்கம், நான் கார்லா. நான் தலைமைப் பொறுப்பாளர்.

86
00:06:21,290 --> 00:06:24,830
நீங்கள் கேபின் 8 இல் இருப்பீர்கள்
ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில். அருமையான சூரிய உதயங்கள்.

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,500
டாக்டர். மேத்தா, நீங்கள் கேபின் 2 இல் இருக்கிறீர்கள்,
மிஸ் லிங்ஸ்டாட்க்கு மிக அருகில்.

88
00:06:27,580 --> 00:06:29,130
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- நீங்கள் மிஸ் லிங்ஸ்டாட்டின் மருத்துவரா?
- சரி…

90
00:06:32,750 --> 00:06:35,040
நான் ரிச்சர்டின் பழைய நண்பன்.

91
00:06:35,880 --> 00:06:38,420
ஆனி நோய்வாய்ப்பட்டதிலிருந்து,
நான் சோகமாக ஆகிவிட்டேன்

92
00:06:38,500 --> 00:06:41,540
ஓரளவு நிலையான இருப்பு
அவர்களின் வாழ்க்கையில்.

93
00:06:42,380 --> 00:06:44,170
யாராலும் முடிந்தவரை அவள் போராடினாள்.

94
00:06:44,250 --> 00:06:46,210
- முழுவதும் கடத்தல் பொருட்கள் நிறைந்ததா?
- அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

95
00:06:46,290 --> 00:06:47,380
மன்னிக்கவும்.

96
00:06:48,960 --> 00:06:51,290
- தாமஸ். ஹெய்டி.
- ஆ!

97
00:06:51,380 --> 00:06:54,210
ஓ, ராபர்ட். நீ பழைய பாஸ்டர்ட்.

98
00:06:54,290 --> 00:06:55,750
ஒரு முழுமையான கழுவல் இல்லை.

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
நன்றாக பார்க்கிறேன். கொஞ்சம் எடை குறைந்ததா?

100
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
மன அழுத்தம் தான்.

101
00:07:08,290 --> 00:07:11,960
அனைத்து சூப்பர் படகுகளிலும்
உலகில் உள்ள அனைத்து கப்பல்களிலும்.

102
00:07:12,040 --> 00:07:13,130
பென் மோர்கன்.

103
00:07:13,210 --> 00:07:16,380
- ஓ, நான் நம்பவில்லை. இயேசு.
- நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

104
00:07:16,460 --> 00:07:19,040
உங்களை இங்கு கண்டு நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

105
00:07:19,130 --> 00:07:23,130
- நிச்சயமாக! பெஞ்சமின். ஷ்... இது, ம்ம்...
- லோ மற்றும் எனக்கு ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

106
00:07:23,210 --> 00:07:26,630
ஓ! ஜர்னோ வட்டங்கள்.
நீங்கள் முன்பு ஒன்றாக வேலை செய்தீர்களா?

107
00:07:27,920 --> 00:07:29,330
இல்லை

108
00:07:29,420 --> 00:07:32,630
இல்லை, நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்துள்ளீர்கள்
முன்பு ஒன்றாக, இல்லையா?

109
00:07:32,710 --> 00:07:34,500
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஒரு deckhand ஈடுபட

110
00:07:34,580 --> 00:07:35,920
மீண்டும் செயல்படுவதைத் தடுக்க.

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,710
அவசியம் இருக்காது. நன்றி.

112
00:07:37,790 --> 00:07:39,580
- இது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.
- சரி.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,580
- சரி, அது இணக்கமாக முடிந்தது என்று நம்புகிறேன்.
- அப்படி ஒன்று.

114
00:07:44,250 --> 00:07:47,420
அது ஒரு இல்லை. அது ஒரு இல்லை. நான்…

115
00:07:48,630 --> 00:07:51,540
நான் ஒரு நரம்பைத் தொட்டேன். நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
நான் இருக்கலாம்... நீங்கள் என்றால்--

116
00:07:51,630 --> 00:07:53,710
- நான் போகிறேன் ...
- ஆமாம், சரி, ஒருவேளை சிறந்தது.

117
00:07:56,710 --> 00:07:58,290
அவள் ஏன் ஜீன்ஸ் அணிந்திருக்கிறாள்?

118
00:07:59,250 --> 00:08:01,210
ஒரு ஆடைக் குறியீடு இருந்தது போல் உணர்கிறேன், இல்லையா?

119
00:08:12,420 --> 00:08:17,630
நீங்கள் குறிப்பிடுவதை அதுதான் முதல் முறை
எங்களின் பகிரப்பட்ட வரலாற்றில் இணக்கமாக.

120
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
நான் நினைத்தது இதுவே முதல் முறை
நேர்மையாக இருக்க நமது பகிரப்பட்ட வரலாறு.

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,000
ஐயோ.

122
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
ஒன்று இல்லை?

123
00:08:24,920 --> 00:08:25,830
இரண்டு-பூஜ்யம்.

124
00:08:28,040 --> 00:08:30,170
சரி, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நான் அதை எடுக்கிறேன்.

125
00:08:32,670 --> 00:08:35,130
திரு. டைலர், திரு. ஜென்சன்.

126
00:08:37,250 --> 00:08:39,670
மற்றும் ஹீதர்லீஸ் மற்றும் மிஸ் பிளாக்லாக்.

127
00:08:40,380 --> 00:08:43,750
பெண்களே, எங்கள் அன்பான காரியதரிசிகளே
இப்போது உங்களை உங்கள் அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

128
00:08:43,830 --> 00:08:46,250
மிஸ்டர் புல்மர் உங்களுடன் சேருவார்
பின்னர் வரவேற்பு பானங்களுக்கு.

129
00:08:47,290 --> 00:08:50,750
லாரா, நீங்கள் டேம் ஹீதர்லியை சந்தித்தீர்களா?
பணக்காரர்கள் மற்றும் பிரபலமானவர்களுக்காக ஒரு கேலரியை நடத்துகிறது.

130
00:08:50,830 --> 00:08:51,960
அவள் மேஃபேரில் இருந்தாள்.

131
00:08:52,040 --> 00:08:55,750
இப்போது அவள் கிழக்கு நோக்கி இடம்பெயர முடிவு செய்திருக்கிறாள்
தேடி…

132
00:08:55,830 --> 00:08:58,130
… ஒருவித, ம்ம்… zeitier-geist, நான் நினைக்கிறேன்.

133
00:08:58,210 --> 00:09:00,790
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- எனவே, மிகவும் வேடிக்கையாக, ஆடம்.

134
00:09:00,880 --> 00:09:03,250
லாரா எங்களை உளவு பார்க்கப் போகிறாள்
<i>டான்ஸ் ஸீ பிரயாணம்</i>.

135
00:09:03,330 --> 00:09:05,460
ஓ, சரி. நீங்கள் புல்மரின் ஜர்னோ, இல்லையா?

136
00:09:05,540 --> 00:09:07,830
ஆமாம், லாரா. லோ.
டேம் ஹீதர்லி, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

137
00:09:07,920 --> 00:09:11,540
ஓ, நிறுத்து.
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை ஹெய்டி என்று அழைப்பீர்களா?

138
00:09:11,630 --> 00:09:14,130
ஓ, உண்மையில் என் சகா
உங்கள் கண்காட்சியை பார்க்க சென்றேன்.

139
00:09:14,210 --> 00:09:16,500
- அது அற்புதம் என்று அவள் சொன்னாள்.
- ஓ, அது.

140
00:09:17,170 --> 00:09:20,080
கலைஞர் தன்னைத் தானே படமாக்குகிறார்
ரோஹிப்னோலுக்கு அடிபணிந்து,

141
00:09:20,170 --> 00:09:22,500
பின்னர் ஆடை அணிந்து ஆடைகளை களைதல்.

142
00:09:22,580 --> 00:09:24,960
பின்னர் போடப்படுகிறது
பல்வேறு நிலைகளில்

143
00:09:25,040 --> 00:09:27,630
பொது வெளியில்
அவரது உதவியாளர்களால் எட்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

144
00:09:27,710 --> 00:09:28,880
தாடை விழுதல்.

145
00:09:29,380 --> 00:09:31,080
- இது ஒலிக்கிறது ...
- பயங்கரமானது.

146
00:09:31,170 --> 00:09:34,040
- எனக்கும் கூட. அதாவது, அதாவது…
- டோம்மோ, பெரிய லக்.

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,670
ரிச்சியின் ஹேக்கட்டை வந்து சந்திக்கவும்.

148
00:09:37,750 --> 00:09:38,880
- ஒரு பத்திரிக்கையாளர்!
- எம்.எம்.

149
00:09:38,960 --> 00:09:42,500
ஏதாவது நல்லது? உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் நினைவுகளை எழுதுவது பற்றி.

150
00:09:42,580 --> 00:09:45,380
ஓ, உலகமே மூச்சுத் திணறலுடன் காத்திருக்கிறது.

151
00:09:47,500 --> 00:09:49,290
ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ் பிளாக்லாக்.

152
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
மீதமுள்ள உங்கள் சாமான்கள்
வீழ்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

153
00:09:51,580 --> 00:09:52,670
ஓ, இல்லை. அவ்வளவுதான்.

154
00:09:53,380 --> 00:09:55,750
ஓ, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?
உனக்காக அவிழ்க்க?

155
00:09:55,830 --> 00:10:00,330
கடவுளே, இல்லை, இல்லை.
ம்... நான் உங்களை குழப்பத்திற்கு உள்ளாக்க மாட்டேன்.

156
00:10:09,670 --> 00:10:12,880
சரி, சிறுவர்கள்.
அதை சுடுவோம். போகலாம்.

157
00:10:59,420 --> 00:11:00,630
<i>நண்பர்கள்...</i>

158
00:11:00,710 --> 00:11:02,540
- அவர் தான்.
- ரோமர்கள்.

159
00:11:02,630 --> 00:11:04,080
வாரிய உறுப்பினர்கள்.

160
00:11:04,170 --> 00:11:05,630
ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்!

161
00:11:05,710 --> 00:11:07,630
அரோரா பொரியாலிஸுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

162
00:11:07,710 --> 00:11:09,500
அரோரா பொரியாலிஸ்!

163
00:11:09,580 --> 00:11:10,880
நாங்கள் அவளை நியமித்தபோது,

164
00:11:10,960 --> 00:11:14,170
அன்னேவும் நானும் வேறு எதிர்காலத்தை கற்பனை செய்தோம்
வந்ததை விட.

165
00:11:14,830 --> 00:11:16,830
- ஆம்.
- அதில் சர்க்கரை பூச்சு இல்லை.

166
00:11:16,920 --> 00:11:19,210
- ஆமாம்.
- அந்த சண்டை அதன் பாதிப்பை எடுத்துள்ளது.

167
00:11:21,630 --> 00:11:23,170
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள்…

168
00:11:23,250 --> 00:11:27,040
நோக்கத்தை மறுபரிசீலனை செய்தோம்
இந்த தாழ்மையான படகின்,

169
00:11:27,130 --> 00:11:28,500
மற்றும், ஓ...

170
00:11:28,580 --> 00:11:30,630
… நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் திட்டத்தை துவக்கி வைக்க.

171
00:11:30,710 --> 00:11:31,670
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

172
00:11:32,170 --> 00:11:34,920
இப்போது, இது எனக்குத் தெரியும்
தொண்டுக்கான ஒரு அசாதாரண அணுகுமுறை,

173
00:11:35,000 --> 00:11:37,380
சொகுசு படகில் மூன்று நாட்கள்,

174
00:11:37,460 --> 00:11:41,000
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் நன்கொடையாக வழங்கிய பணம்,
இது கணிசமான அளவு,

175
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
சமுதாயத்தில் உள்ளவர்களிடம் செல்லும்

176
00:11:43,630 --> 00:11:46,790
தனியார் மருத்துவர்களை வாங்க முடியாதவர்
அல்லது பரிசோதனை சிகிச்சைகள்.

177
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
எனவே இதோ உங்களுக்காக.

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,040
- உங்களுக்கு.
- கேள், கேள்.

179
00:11:49,130 --> 00:11:50,580
- உங்களுக்கு.
- கேள், கேள்.

180
00:11:51,250 --> 00:11:54,330
இப்போது, எனக்குத் தெரியும்
உங்களில் பெரும்பாலோர் அன்னை சந்திக்க வந்துள்ளீர்கள்,

181
00:11:55,040 --> 00:11:58,670
ஆனால் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
பயணத்தில், அவள்… அவள் ஓய்வெடுக்கிறாள்.

182
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- எனவே நான் முன்மொழிகிறேன் ...
- ஆம்.

183
00:12:00,830 --> 00:12:03,080
… லேசான இரவு உணவு, ஒரு அதிகாலை இரவு,

184
00:12:03,580 --> 00:12:06,040
மற்றும் ஒரு பெரிய நாள் கொண்டாட்டம்
நாளை அன்னியுடன்.

185
00:12:06,130 --> 00:12:07,580
- ஓ ஆமாம்.
- சரியானது.

186
00:12:07,670 --> 00:12:09,540
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அற்புதம்.

187
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
எம்.எம்.

188
00:12:13,250 --> 00:12:14,290
ஆனால் முதலில்,

189
00:12:14,380 --> 00:12:16,380
ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.

190
00:12:17,040 --> 00:12:18,830
- வந்து டேனியை சந்திக்கவும்.
- இல்லை, அது இல்லை ...

191
00:12:22,500 --> 00:12:24,630
டேனி டைலர்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

192
00:12:24,710 --> 00:12:26,380
- பற்றி.
- முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

193
00:12:26,460 --> 00:12:27,920
டேனி!

194
00:12:30,790 --> 00:12:31,750
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

195
00:12:32,330 --> 00:12:33,460
- லாரா பிளாக்லாக்.
- வணக்கம்.

196
00:12:33,540 --> 00:12:34,670
நான் ரிச்சர்ட்.

197
00:12:34,750 --> 00:12:37,170
- நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- மிக்க நன்றி.

198
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், டாமி,
அவர் வயாகரா கொண்டு வந்திருப்பார்.

199
00:12:40,830 --> 00:12:42,250
ஓ, நான் அதைப் பயன்படுத்தவே இல்லை.

200
00:12:42,750 --> 00:12:44,790
அங்கே போ. நன்றி.

201
00:12:45,630 --> 00:12:47,960
புல்மர், பழைய அயோக்கியன்.

202
00:12:48,040 --> 00:12:49,130
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா?

203
00:12:49,630 --> 00:12:52,170
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- ஆனி எப்படி இருக்கிறார்?

204
00:12:52,670 --> 00:12:53,670
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,830
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

206
00:12:58,170 --> 00:12:59,130
ஆஹா.

207
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
நீங்கள் யார்?

208
00:13:00,880 --> 00:13:04,500
ஓ, லாரா ஒரு விருது பெற்ற பத்திரிகையாளர்.
அவள் அடித்தளத்தில் ஒரு துண்டு செய்கிறாள்.

209
00:13:04,580 --> 00:13:07,540
அவமானம்.
எனக்கு கடைசியாக தேவை சுவரில் ஒரு ஈ.

210
00:13:07,630 --> 00:13:10,790
நன்றி.
என் அம்மா ஒரு பெரிய ரசிகை.

211
00:13:10,880 --> 00:13:12,380
ஐயோ.

212
00:13:12,460 --> 00:13:13,630
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

213
00:13:14,830 --> 00:13:17,540
- இப்போது, பெரிய கேள்வி என்னவென்றால், ரிச்சர்ட்…
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

214
00:13:17,630 --> 00:13:20,130
நாம் தற்போது சர்வதேச கடற்பகுதியில் உள்ளோமா?

215
00:13:20,210 --> 00:13:21,880
ஏனென்றால் என்னிடம் போதைப்பொருள் நிறைந்த பை உள்ளது

216
00:13:21,960 --> 00:13:24,210
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இந்த அழகான மனிதர்களுடன்.

217
00:13:24,710 --> 00:13:26,790
என்னால் பணம் செலுத்த முடியுமா என்று தெரியவில்லை
மற்றொரு சுற்று மறுவாழ்வுக்கு --

218
00:13:26,880 --> 00:13:31,170
இல்லை, நான் கேலி செய்கிறேன், மனிதனே.
1917 முதல் நான் சுத்தமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்.

219
00:13:33,460 --> 00:13:36,170
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

220
00:13:36,960 --> 00:13:39,580
நீங்கள், அப்படியா, ஓ,
ஆழமான இரகசியம் தெரியுமா?

221
00:13:40,880 --> 00:13:41,790
பகர் ஆஃப்.

222
00:13:41,880 --> 00:13:45,380
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிச்சயமாக வாருங்கள்
நான் விற்றுவிடுவதைப் பற்றி நீ பொண்டாட்டியிருக்கிறாய்,

223
00:13:45,460 --> 00:13:49,080
லாரா பிளாக்லாக் அப்படி இருக்க முடியாது
பணத்திற்காக இங்கே.

224
00:13:49,580 --> 00:13:50,630
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

225
00:13:51,210 --> 00:13:52,880
பென் உள்ளது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

226
00:14:00,670 --> 00:14:02,830
<i>பென் ஏன் அழைக்கிறார் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

227
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
<i>மற்றும்? அது எப்படி நடந்தது?</i>

228
00:14:05,040 --> 00:14:07,380
<i>நல்ல ஆச்சரியமா அல்லது கெட்டதா?</i>

229
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
கருத்து இல்லை.

230
00:14:08,540 --> 00:14:10,330
<i>நீங்கள் கொஞ்சம் கூட ரசிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.</i>

231
00:14:10,420 --> 00:14:11,880
ஷாம்பெயின் மிகவும் நல்லது.

232
00:14:11,960 --> 00:14:14,750
<i>வாருங்கள்.</i>
<i>இது ஒரு இடைவேளை என்று சொன்னீர்கள். உங்களை ரசியுங்கள்.</i>

233
00:14:18,630 --> 00:14:20,790
…ஒன்பது மாதங்களுக்கு ஒன்றாக மட்டுமே, குறைவாக சமமாக.

234
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
அது விசித்திரமானது.
அவள் உங்கள் வகை போல் தெரியவில்லை.

235
00:14:23,130 --> 00:14:25,250
வாருங்கள். அது நரகத்தைப் போன்ற புகழ்ச்சிக்குரியது.

236
00:14:25,330 --> 00:14:26,460
அவளைப் பார்.

237
00:14:26,960 --> 00:14:29,460
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால்… கொஞ்சம் சலிப்பாக இருக்கிறது.

238
00:14:34,000 --> 00:14:35,210
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

239
00:14:36,130 --> 00:14:37,040
பரவாயில்லை.

240
00:14:38,670 --> 00:14:40,170
ம்ம்...

241
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
மன்னிக்கவும்!

242
00:14:48,960 --> 00:14:52,040
ஓ ஆமாம்? நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்துவது நல்லது.

243
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
ஓ ஆஹா.

244
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
என்ன அழகான உடை.

245
00:14:57,330 --> 00:14:59,290
பின்னர் அல்ஃப்ரெஸ்கோ ஓபரா இருக்கிறதா?

246
00:14:59,790 --> 00:15:01,250
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை நினைத்தேன்…

247
00:15:02,130 --> 00:15:04,210
- சற்று அதிகமாக உடையணிந்தவர். மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

248
00:15:04,290 --> 00:15:07,580
இல்லவே இல்லை, அன்பு.
நீங்கள் அந்த பளபளப்பான பந்தை ஆடுகிறீர்கள்.

249
00:15:08,080 --> 00:15:10,750
- நான் கொஞ்சம் பொறாமையைக் கண்டறிவேனா?
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

250
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

251
00:15:12,380 --> 00:15:15,000
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு ஆடை அணிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்…
- பரவாயில்லை.

252
00:15:15,750 --> 00:15:16,790
பளபளப்பானது.

253
00:15:46,460 --> 00:15:47,750
மிஸ் பிளாக்லாக்,

254
00:15:47,830 --> 00:15:50,080
இரவு உணவுக்குப் பிறகு என்றால்
நீங்கள் திருமதி லிங்ஸ்டாட்டை சந்திக்கலாம்,

255
00:15:50,170 --> 00:15:51,540
அவள் அதை மிகவும் பாராட்டுவாள்.

256
00:15:51,630 --> 00:15:53,580
- ஓ ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

257
00:16:02,380 --> 00:16:05,460
நான் சிக்ரிட்.
நான் மிஸ்டர் புல்மரின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

258
00:16:05,540 --> 00:16:07,290
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் குடும்பத்திற்காக உழைத்தீர்கள்?

259
00:16:08,250 --> 00:16:09,960
இது என்னுடைய முதல் வருடம்.

260
00:16:14,210 --> 00:16:16,170
- இங்கேயே.
- நன்றி.

261
00:16:18,210 --> 00:16:22,170
நீங்கள்… இங்கே காத்திருங்கள்,
மிஸ் லிங்ஸ்டாட் விரைவில் உங்களுடன் இணைவார்.

262
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
நூலகம்.

263
00:16:41,170 --> 00:16:46,250
படகில் ஒன்று
நானே வடிவமைத்துக் கொள்ள வலியுறுத்தினேன்.

264
00:16:46,330 --> 00:16:50,420
- மிஸ் லிங்ஸ்டாட், என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
- தயவுசெய்து என்னை அன்னே என்று அழைக்கவும்.

265
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
நீங்கள் வர சம்மதித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

266
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
நான் உங்கள் வேலையைப் பின்பற்றுகிறேன்.

267
00:16:55,000 --> 00:17:00,170
துணிச்சலானவர்கள் பற்றிய உங்கள் கார்டியன் அம்பலப்படுத்துகிறது
குர்திஷ் பெண்கள் உண்மையில் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டனர்.

268
00:17:06,920 --> 00:17:08,500
நான்தான் உன்னைக் கேட்டேன்.

269
00:17:10,210 --> 00:17:14,040
நீங்கள் செய்யும் முக்கியமான வேலை,
குரலற்றவர்களுக்கு குரல் கொடுப்பது.

270
00:17:15,830 --> 00:17:17,250
நன்றி.

271
00:17:21,790 --> 00:17:23,420
நான் டாக்டரை அழைத்து வரட்டுமா?

272
00:17:25,750 --> 00:17:26,790
நான்…

273
00:17:27,580 --> 00:17:31,290
நான்... என் எல்லா மருந்துகளையும் நிறுத்திவிட்டேன்.

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,000
என் மாத்திரைகள், இரத்தமாற்றங்கள்.

275
00:17:34,920 --> 00:17:36,250
அது அனைத்து.

276
00:17:36,330 --> 00:17:39,960
ஒரு நாள் என்னால்... இனி முடியவில்லை.

277
00:17:46,130 --> 00:17:48,790
ஒரு நோயாளியாக இருப்பது மிகவும் நுகரும்.

278
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
அனைத்து மருந்துகளும் இல்லாமல்
நீங்கள் உண்மையில் உணர முடியும்.

279
00:17:54,710 --> 00:17:56,380
காலம் உன்னைத் தப்புகிறது.

280
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
மன்னிக்கவும்.

281
00:18:03,670 --> 00:18:07,500
நான்... கிடைக்குமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஏதாவது உங்கள் கருத்து.

282
00:18:09,080 --> 00:18:10,170
நிச்சயமாக.

283
00:18:14,880 --> 00:18:17,250
காலாவுக்கு என் பேச்சு.

284
00:18:18,080 --> 00:18:21,210
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முடிந்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

285
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
என் மனம் முன்பு இருந்தது போல் இல்லை.

286
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
ஆம்.

287
00:18:42,380 --> 00:18:44,210
உங்கள் பணத்தை எல்லாம் கொடுக்கிறீர்களா?

288
00:18:46,330 --> 00:18:47,960
அது மிகவும் தாராளமானது. உம்…

289
00:18:50,130 --> 00:18:51,830
என்ன வந்தது, நான் கேட்கலாமா?

290
00:18:51,920 --> 00:18:53,710
இது குடியேறுவது பற்றியது.

291
00:18:55,630 --> 00:18:57,880
நீங்கள் வெளியே எடுத்ததை மீண்டும் வைப்பது.

292
00:19:00,330 --> 00:19:03,670
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் நிறைய எடுத்துக்கொண்டோம்.

293
00:19:04,170 --> 00:19:07,710
<i>அடித்தளம் ஒப்படைக்கப்படும்</i>
<i>மிகவும் புத்திசாலி மக்களுக்கு</i>

294
00:19:07,790 --> 00:19:11,710
<i>மற்றும் மிகவும் கனிவான</i>
ரிச்சர்ட் அல்லது நான் இருந்ததை விட <i>

295
00:19:14,460 --> 00:19:18,170
சரி, அது... ஈகோ இல்லாத தொண்டு.

296
00:19:18,920 --> 00:19:21,580
அகங்காரமாக இருப்பது கடினம்
நீங்கள் புழு உணவாக இருக்கும்போது.

297
00:19:29,080 --> 00:19:33,880
இதை நாளை தொடர விரும்புகிறேன்.
இங்கே ஒருவேளை?

298
00:19:34,920 --> 00:19:37,210
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

299
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
மற்றும் லாரா?

300
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
நன்றி.

301
00:19:47,710 --> 00:19:48,580
எம்.எம்.

302
00:20:01,790 --> 00:20:04,000
ஏய், ஒளிரும் பெண்மணி.

303
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
நீங்கள் தாமதமான ஷிப்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

304
00:20:06,500 --> 00:20:09,040
உங்களிடம் ஜாமீன் இருந்தால் நான் ஜாமீன் கொடுக்க முடியும்
மனதில் இன்னும் வேடிக்கையான ஒன்று.

305
00:20:10,580 --> 00:20:13,420
ஒரே தவறை இரண்டு முறை செய்யாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

306
00:20:13,500 --> 00:20:15,710
ஐயோ.

307
00:20:16,790 --> 00:20:18,710
நீங்கள் ஒரு நல்ல தவறு செய்தீர்கள்.

308
00:20:19,420 --> 00:20:20,830
- ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

309
00:20:21,500 --> 00:20:23,210
- மிகவும் நல்லது?
- எம்.எம்.

310
00:20:24,630 --> 00:20:28,540
எனக்கும் கடவுளுக்கும் இன்னும் எத்தனை பேர் தெரியும்.

311
00:20:30,830 --> 00:20:32,040
ஓ

312
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
பரவாயில்லை.

313
00:20:38,710 --> 00:20:41,750
- மன்னிக்கவும், நான் இறுதியில் ஒரு டிக் ஆனேன்.
- நீங்கள் இறுதியில் ஒரு டிக்.

314
00:20:41,830 --> 00:20:42,960
- எனக்குத் தெரியும்.
- எம்.எம்.

315
00:20:44,210 --> 00:20:45,630
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

316
00:22:29,670 --> 00:22:31,040
அங்கேயே இரு.

317
00:22:33,880 --> 00:22:36,250
இது கேபின் 8.
தண்ணீரில் யாரோ இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.

318
00:22:36,330 --> 00:22:39,330
என்ன? குறியீடு ஆஸ்கார். குறியீடு ஆஸ்கார்.
யாரோ எல்லை மீறிப் போயிருக்கிறார்கள்.

319
00:22:42,170 --> 00:22:44,960
சாத்தியமான M.O.B., ஸ்டார்போர்டு பக்க, கேபின் 10.

320
00:22:45,040 --> 00:22:47,420
10? வேகத்தைக் குறைக்கவும், கையேடுக்கு மாறவும்.

321
00:22:47,500 --> 00:22:50,540
மனிதன் ஓவர் கப்பலில். மனிதன் ஓவர் கப்பலில்.
அனைத்து குழுவினரும் திரள வேண்டும்.

322
00:22:55,330 --> 00:23:00,670
<i>மேடே, இது அரோரா பொரியாலிஸ்,</i>
<i>அவசர உதவியைக் கோருகிறது.</i>

323
00:23:00,750 --> 00:23:03,710
- நான் பயணிகளை எழுப்பவில்லை.
- அவள் 8 இல் இருக்கிறாள், இல்லையா?

324
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
- அவள்.
- சரி.

325
00:23:05,080 --> 00:23:06,790
- நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
- நன்றி.

326
00:23:09,130 --> 00:23:12,170
நான் ஒரு தெறிப்பைக் கேட்டேன், பால்கனிக்குச் சென்றேன்,
மற்றும் தண்ணீரில் யாரோ ஒருவர் பார்த்தார்.

327
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- நாங்கள் வருகிறோம். நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நீங்கள் யாரைப் பார்த்தீர்கள்?

328
00:23:15,080 --> 00:23:17,500
உம், நான்... எனக்கு தெரியாது.
அது ஒரு நொடி மட்டுமே.

329
00:23:17,580 --> 00:23:20,460
பக்கத்து வீட்டுப் பெண் என்று நினைக்கிறேன்.
அங்குள்ள கேபினில் இருந்து.

330
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- கேபின் 10 இலிருந்து?
- ஆமாம்.

331
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
என்ன நடக்கிறது?

332
00:23:29,630 --> 00:23:31,960
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்துள்ளது
ஒரு விருந்தாளி கடலில் விழுகிறார்.

333
00:23:32,040 --> 00:23:32,920
என்ன? WHO?

334
00:23:33,000 --> 00:23:36,420
நான்... எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.

335
00:23:37,540 --> 00:23:38,630
உள்ளிடவும்.

336
00:23:40,380 --> 00:23:41,750
மனிதனா?

337
00:23:41,830 --> 00:23:43,080
என்ன நடக்கிறது?

338
00:23:43,830 --> 00:23:44,710
லார்ஸ் எங்கே?

339
00:23:44,790 --> 00:23:46,130
அட, அவர் கேபின் 6ல் இருக்கிறார்.

340
00:23:51,750 --> 00:23:54,130
- அவர் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- கேபின் 6ல் இருந்து விருந்தினர் காணவில்லை.

341
00:23:54,210 --> 00:23:56,540
லார்ஸ் ஜென்சன். அனைத்து--
ஓ, ஓ, மிஸ் பிளாக்லாக்.

342
00:23:56,630 --> 00:23:58,630
இதை நான் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
உன்னால் முடிந்தால்...

343
00:23:58,710 --> 00:24:00,290
யாரோ காணவில்லை. நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

344
00:24:00,380 --> 00:24:03,080
என்ன, அவர்கள் காணவில்லையா?
அன்பே, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா ...

345
00:24:04,630 --> 00:24:06,170
அவள் இங்கே இல்லை. நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

346
00:24:06,250 --> 00:24:08,670
அவள் மீண்டும் படுக்கைக்கு வந்ததை நான் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...?

347
00:24:10,290 --> 00:24:11,330
கடவுளே.

348
00:24:15,920 --> 00:24:17,880
<i>திரு. ஜென்சனை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.</i>

349
00:24:18,380 --> 00:24:19,630
மிஸ்டர் ஜென்சன்?

350
00:24:21,790 --> 00:24:22,630
ஆம்?

351
00:24:22,710 --> 00:24:24,380
அப்படியானால் எம்.ஓ.பி.யை அழைத்தது யார்?

352
00:24:24,460 --> 00:24:26,380
லாரா பிளாக்லாக், பத்திரிகையாளர்.

353
00:24:27,000 --> 00:24:30,540
- அது கேபின் 10 இலிருந்து வந்ததாக அவள் சொன்னாள்?
- ஆம், ஐயா. அதுதான் மிகவும் அசாதாரணமானது.

354
00:24:30,630 --> 00:24:33,040
கவலைப்படாதே.
தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

355
00:24:33,130 --> 00:24:36,000
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
அவள்… அவள் என் உயரத்தில் இருந்தாள்.

356
00:24:36,080 --> 00:24:37,880
அவளுக்கு பொன்னிற முடி இருந்தது. அவள் ஒரு ஹூடி வைத்திருந்தாள்.

357
00:24:37,960 --> 00:24:41,250
குளித்துவிட்டு வெளியே வருகிறாள்.
நான்… அவள்…

358
00:24:42,210 --> 00:24:44,710
தற்செயலாக உள்ளே வந்தேன்.
நான் தாழ்வாரத்தில் இருந்தேன், பின்வாங்கினேன்--

359
00:24:44,790 --> 00:24:48,170
இங்கே ஒரு விருந்தினர் தங்கியதில்லை,
மிஸ் பிளாக்லாக்.

360
00:24:49,540 --> 00:24:51,670
இந்த... இந்த கேபின் எப்போதும் காலியாக இருந்தது.

361
00:24:52,710 --> 00:24:55,130
கூறப்பட்ட விருந்தினர்
அதில் இருக்க இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.

362
00:24:58,380 --> 00:25:00,000
- ஷ்…
- ஆம். அது சரிதான்.

363
00:25:03,540 --> 00:25:05,000
கண்ணாடியில் ரத்தம் இருந்தது.

364
00:25:05,580 --> 00:25:07,500
இங்கு ரத்தம் வெளியேறியது. அங்கு…

365
00:25:12,790 --> 00:25:15,670
இருந்தது... யாரோ ஒருவர் இருந்தார்
இந்த பால்கனியில். அங்கே…

366
00:25:16,250 --> 00:25:20,080
காத்திருங்கள். இல்லை, யாரோ ஒருவர் இருந்தார்
பால்கனியில். என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

367
00:25:22,790 --> 00:25:25,500
படகு நகர்ந்து கொண்டிருந்தது,
அவள் வெளியே புகைத்துக் கொண்டிருந்தாள்,

368
00:25:25,580 --> 00:25:27,380
அதனால் நான் சிகரெட்டை எடுத்தேன்...

369
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
- என்ன? அவர்கள் இங்கே இல்லை.
- கேபின்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை சேவை செய்யப்படுகின்றன, எனவே…

370
00:25:34,710 --> 00:25:36,670
அட... பார், கேள், நான்...

371
00:25:36,750 --> 00:25:38,880
நான் இதை கற்பனை செய்யவில்லை.

372
00:25:39,580 --> 00:25:41,000
<i>தலைமை எண்ணிக்கை முடிந்தது.</i>

373
00:25:41,710 --> 00:25:44,380
அட, நன்றி. கடலோர காவல்படையை அழைக்கவும்.
மேதினத்தை ரத்து செய்.

374
00:25:44,460 --> 00:25:46,330
கடலோர காவல்படை.
கடலோர காவல்படையை அழைத்தீர்களா?

375
00:25:46,420 --> 00:25:48,330
- நிச்சயமாக.
- அவர்கள் தொடர்ந்து தேடுவார்களா?

376
00:25:48,920 --> 00:25:51,630
நாங்கள் தேடலை நடத்திவிட்டோம் ஐயா.
எல்லோரும் கணக்கு போட்டார்கள்.

377
00:25:52,460 --> 00:25:55,460
அங்கே... யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

378
00:25:55,540 --> 00:25:59,460
இது அனைவருக்கும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் தூங்குவதற்கு. இது ... மிகவும் தாமதமானது.

379
00:26:01,130 --> 00:26:02,380
இரவு, மிஸ் பிளாக்லாக்.

380
00:26:03,170 --> 00:26:07,040
- ஓ... நீங்கள்... நீங்கள்...
- மன்னிக்கவும், மிஸ் பிளாக்லாக்.

381
00:26:07,130 --> 00:26:09,830
இல்லை. கேள். கேள். இது வெறும்…

382
00:26:09,920 --> 00:26:11,170
அனைத்து குழுவினருக்கும் நினைவூட்டல்

383
00:26:11,250 --> 00:26:14,080
கேபின் 10 எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது
நாங்கள் நோர்வே துறைமுகத்தை அடையும் வரை.

384
00:26:14,170 --> 00:26:15,330
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

385
00:26:15,960 --> 00:26:18,790
ம்ம், மிஸ் பிளாக்லாக், மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

386
00:26:18,880 --> 00:26:20,250
நான் உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வரலாமா அல்லது...?

387
00:26:20,920 --> 00:26:23,500
இல்லையா? சரி. சும்மா... நல்லா தூங்கு.

388
00:27:10,830 --> 00:27:12,330
வணக்கம்?

389
00:27:12,420 --> 00:27:13,710
- நீங்கள் சத்தமிட்டீர்களா?
- ஓ…

390
00:27:13,790 --> 00:27:15,920
ஆம், என்னால் இணைய இணைப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

391
00:27:16,000 --> 00:27:19,330
ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ் பிளாக்லாக்.
ஆனால் சிஸ்டம் ஃபிரிட்ஸில் உள்ளது.

392
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அதை ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.

393
00:27:22,170 --> 00:27:25,960
- நான் உங்களுக்கு சில வாசிப்புப் பொருட்களைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
- இல்லை. பரவாயில்லை, நன்றி.

394
00:27:26,460 --> 00:27:28,750
சரி.

395
00:27:37,290 --> 00:27:40,500
- மிஸ்டர் புல்மர்?
- ஓ, தயவுசெய்து. என்னை ரிச்சர்ட் என்று அழைக்கவும்.

396
00:27:40,580 --> 00:27:42,880
உம், பெண்
நேற்று இரவு கேபின் 10ல் பார்த்தேன்.

397
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
எம்.எம்.

398
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் பார்த்தது உண்மையானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பினீர்கள்.

399
00:27:48,080 --> 00:27:50,460
- அது உண்மையானது.
- ஓ.

400
00:27:50,540 --> 00:27:54,290
உம், நான் குழுவினரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அவர்களில் ஒருவர் பெண்ணாக இருந்தால்...

401
00:27:54,380 --> 00:27:56,920
என் ஊழியர்களில் ஒருவர் வைத்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
கேபின் 10 இல் ஒரு கன்ன மழை

402
00:27:57,000 --> 00:27:58,130
விருந்தினர்கள் எப்போது வந்தார்கள்?

403
00:27:59,960 --> 00:28:02,670
விருந்தினர்கள் கணக்கிடப்படுகிறார்கள்.
வேறு யாராக இருந்திருக்க முடியும்?

404
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். படக்குழுவினரை சந்திப்போம்.

405
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
எனவே, எங்கள் CTO மற்றும் கேப்டன் தவிர,

406
00:28:13,460 --> 00:28:16,750
இயற்கையாகவே தங்கள் நிலையங்களில் இருப்பவர்கள்
நாங்கள் படகில் இருக்கும்போது, இது எங்கள் குழுவினர்.

407
00:28:18,170 --> 00:28:21,170
- சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்--
- நீங்கள் அடையாளம் காணும் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?

408
00:28:37,790 --> 00:28:39,790
பத்திரிகையாளர் உள்ளுணர்வு எனக்குப் புரிகிறது.

409
00:28:39,880 --> 00:28:41,750
- CTO?
- அவர் ஒரு மனிதர்.

410
00:28:41,830 --> 00:28:43,380
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

411
00:29:04,750 --> 00:29:09,420
- அவர்கள் உங்களை எழுப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை. என்னால் மீண்டும் தூங்க முடிந்தது.

412
00:29:11,170 --> 00:29:16,000
ம்ம், இப்போது நல்ல நேரம்...
நேற்றிலிருந்து எங்கள் உரையாடலைத் தொடரவா?

413
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
ஓ, நான்…

414
00:29:18,750 --> 00:29:22,290
நான் கொஞ்சம் பலவீனமாக உணர்கிறேன்,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். இது…

415
00:29:23,040 --> 00:29:24,630
இந்த மருந்துகள் அனைத்தும்.

416
00:29:25,630 --> 00:29:27,710
அது உண்மையில் என்னிடமிருந்து எடுக்கிறது.

417
00:29:30,290 --> 00:29:32,790
இன்றிரவு நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
ஓ

419
00:29:36,170 --> 00:29:37,210
மன்னிக்கவும்.

420
00:29:38,460 --> 00:29:39,830
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

421
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
கடவுளே. அவர்கள் அனைவரும் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

422
00:29:45,000 --> 00:29:48,380
இல்லை, வாருங்கள். யாரும் எழுப்பப்படுவதை விரும்புவதில்லை
இரவில். அவர்கள் அதை கடந்து விடுவார்கள்.

423
00:29:48,460 --> 00:29:50,080
- நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
- இருட்டாக இருந்தது.

424
00:29:50,170 --> 00:29:53,880
இல்லை, அது இல்லை. இருட்டாக இல்லை
நான் அவளை கேபின் 10 இல் பார்த்தபோது. நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

425
00:29:53,960 --> 00:29:56,460
குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தாள்.
ஒருவரை ஒருவர் நேருக்கு நேர் பார்த்தோம்.

426
00:29:56,540 --> 00:29:58,540
நாங்கள் கூட பேசினோம். அவள் பேசினாள்.

427
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
இப்போது என்ன? அவள் இப்போதுதான் காணாமல் போனாள்.

428
00:30:01,830 --> 00:30:03,750
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
வேறொருவரின் கேபினில்?

429
00:30:06,790 --> 00:30:08,920
- நான் உன்னைத் தவிர்க்கிறேன்.
- ஆமா?

430
00:30:09,000 --> 00:30:13,540
நீங்கள் கிரேஸிடம் உங்கள் புகைப்படங்களைக் காட்டினீர்கள்
நடைபாதையில், மற்றும் நான்…

431
00:30:16,710 --> 00:30:18,330
காத்திருங்கள்.

432
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
- நீங்கள் புகைப்படம் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். அதைக் கொடு.
- ஆமாம்.

433
00:30:22,080 --> 00:30:23,420
ஏய், மன்னிக்கவும்.

434
00:30:23,920 --> 00:30:25,250
- நாங்கள் எப்போது வந்தோம்?
- ஆமாம்.

435
00:30:25,330 --> 00:30:29,750
அவள் வரும் படம் இருந்தால்,
அவள் இருப்பதை யாரும் மறுக்க முடியாது.

436
00:30:33,880 --> 00:30:36,250
எல்லோரையும் போட்டோ எடுக்க வேண்டும்.
அது என்னவோ அதுதான்.

437
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
ஹூ.

438
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
- அவை படகில் இருந்து வந்தவை அல்ல--
- காத்திருங்கள். ஆஹா.

439
00:30:43,540 --> 00:30:46,080
நீங்கள் உண்மையில்... நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள்
இந்த நபர்களுடன் நிறைய நேரம்.

440
00:30:53,710 --> 00:30:56,580
கடவுளே. அவள் தான்.

441
00:30:57,080 --> 00:30:59,500
அவள் தான். நான் பார்த்த பெண் தான்.

442
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- அது அவள்.
- இதோ…

443
00:31:02,710 --> 00:31:06,580
இதோ, இது ஒரு அந்நியரின் புகைப்படம்,
மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு பார்ட்டியில் எடுத்தது.

444
00:31:07,880 --> 00:31:09,750
இதோ, காத்திரு. ஏய்!

445
00:31:10,630 --> 00:31:13,580
ஐயோ, ஏய். மெதுவாக.
அணுகுமுறையை மட்டும் விவாதிப்போம்.

446
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
நான் அவளை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

447
00:31:17,920 --> 00:31:19,830
கேபின் 10ல் பெண்.

448
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
அவள் தான்.

449
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- இது என்ன புகைப்படம்?
- ஓ, இது மே மாதத்திலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

450
00:31:26,330 --> 00:31:29,250
- க்ரூச்சோ மீது ஆடம் வீசிய விஷயம்.
- ஓ ஆமாம். அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

451
00:31:29,830 --> 00:31:31,500
மன்னிக்கவும். இது ஒரு படம்…

452
00:31:32,000 --> 00:31:34,330
பெண் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு பெண்
கேபின் 10ல் பார்த்தேன் என்கிறீர்களா?

453
00:31:34,420 --> 00:31:37,790
இல்லை, நான் பார்த்த பெண்
உங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவரால் நடத்தப்பட்ட விருந்தில்.

454
00:31:37,880 --> 00:31:38,830
சரி.

455
00:31:38,920 --> 00:31:40,040
அவள் யார்?

456
00:31:41,540 --> 00:31:42,920
அடம், உனக்கு தெரியுமா?

457
00:31:43,000 --> 00:31:44,460
எனக்கு தெரியாது. என்ன?

458
00:31:46,710 --> 00:31:48,580
இல்லை. அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

459
00:31:48,670 --> 00:31:50,630
நீங்கள் அவளுடன் ஒரு புகைப்படத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

460
00:31:50,710 --> 00:31:51,960
சரி. சரி…

461
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
எனக்கு தெரியாது.
டஜன் கணக்கான பெண்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.

462
00:31:54,040 --> 00:31:55,960
பெரும்பாலான பெண்கள்... அனைத்து பெண்களும். அவள் ஒரு பெண்.

463
00:31:56,040 --> 00:31:58,540
ஆடம் தன்னைச் சூழ்ந்திருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையுடன்.

464
00:31:58,630 --> 00:32:00,540
நன்றி, டாம்மோ.

465
00:32:00,630 --> 00:32:02,170
உங்கள் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.

466
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
என்ன தெரியுமா?

467
00:32:03,500 --> 00:32:04,920
அட…

468
00:32:05,000 --> 00:32:05,960
லோ.

469
00:32:06,040 --> 00:32:07,170
லாரா.

470
00:32:07,710 --> 00:32:10,000
இந்த நபர் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

471
00:32:10,080 --> 00:32:12,000
சரியா?

472
00:32:13,790 --> 00:32:18,710
லாரா, நீங்கள் என்ன அனுபவித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நேற்று உங்களுக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

473
00:32:19,580 --> 00:32:22,080
ஆனால் நான் நினைப்பது சரிதானா

474
00:32:22,170 --> 00:32:25,460
அது இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்புதான்
நீங்கள் ஒரு கொலையைக் கண்டீர்களா?

475
00:32:26,460 --> 00:32:28,710
எலெனா!

476
00:32:35,000 --> 00:32:37,380
ம்... மன்னிக்கவும், ம்ம்...

477
00:32:37,880 --> 00:32:39,420
அதைப்பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

478
00:32:41,920 --> 00:32:44,630
ரோவன் நடந்ததைச் சொன்னான்
நீங்கள் பேட்டி எடுத்த அந்தப் பெண்ணிடம்.

479
00:32:45,580 --> 00:32:48,500
- நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்?
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், லோ.

480
00:32:49,290 --> 00:32:52,670
படங்கள் மீண்டும் வெளிவருவது அசாதாரணமானது அல்ல,

481
00:32:52,750 --> 00:32:56,290
குறிப்பாக அந்த நிமிடங்களில்
தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடையில்.

482
00:32:56,380 --> 00:32:59,000
- பாவம்.
- நீ அதனுடன் செல்ல வேண்டும், பெண்ணே.

483
00:32:59,080 --> 00:33:02,750
நான் எப்போதும் சிறியவர்களை நடனமாட வைத்திருக்கிறேன்
என் பார்வையின் விளிம்பில்.

484
00:33:02,830 --> 00:33:04,460
இது ஒருவித அழகு.

485
00:33:05,380 --> 00:33:06,790
கடவுளே, நான் இதை நம்பவில்லை.

486
00:33:06,880 --> 00:33:08,790
வெட்கப்பட வேண்டாம், அன்பே. பரவாயில்லை.

487
00:33:08,880 --> 00:33:10,790
ஆடம். உண்மையைச் சொல்.

488
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
கப்பலில் ஸ்டவ்வே கொண்டு வந்தீர்களா?

489
00:33:12,960 --> 00:33:15,420
ஆமாம், நான் போகிறேன் ஆனால் பின்னர் ...

490
00:33:17,920 --> 00:33:19,750
லாரா, ஏதாவது உதவி இருந்தால்,

491
00:33:19,830 --> 00:33:22,710
நான் சிக்ரிட் முயற்சி செய்து கண்காணிக்க முடியும்
புகைப்படத்தில் இந்த பெண்.

492
00:33:23,630 --> 00:33:26,750
ஆனால் நான் உங்களை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இந்த பயணம் என்ன.

493
00:33:26,830 --> 00:33:28,330
எனக்காக, என் மனைவிக்காக,

494
00:33:28,420 --> 00:33:29,790
மற்றும் என் விருந்தினர்கள்.

495
00:33:29,880 --> 00:33:34,040
பார், நான்... இது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே நிம்மதியாக உணர முடியும்.

496
00:33:35,920 --> 00:33:36,880
சிக்!

497
00:33:37,630 --> 00:33:40,130
ஸ்பாவில் மிஸ் பிளாக்லாக் முன்பதிவு செய்யலாமா?

498
00:33:40,210 --> 00:33:41,630
ஏதோ நிம்மதி.

499
00:33:41,710 --> 00:33:43,540
- அது இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- நிச்சயமாக.

500
00:33:44,040 --> 00:33:45,540
… உதவியாக இருக்கலாம். ஆமாம்?

501
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
<i>இது எரிமலை சாம்பலின் கலவையாகும்,</i>

502
00:34:01,080 --> 00:34:03,670
சபார்க்டிக் பீட் மற்றும் இயற்கை எண்ணெய்கள்.

503
00:34:04,540 --> 00:34:07,250
நீ குளிக்கும்போது,
அவை வெப்பத்தால் இயக்கப்படும்.

504
00:34:08,290 --> 00:34:10,290
இது தசைகளை ஆற்றும்,

505
00:34:10,380 --> 00:34:11,920
பதற்றத்தை விடுவிக்கிறது.

506
00:34:42,460 --> 00:34:44,580
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- இந்த அறையில் யார் இருந்தார்கள்?

507
00:34:44,670 --> 00:34:46,250
- எப்போது?
- என்ன? இப்போதுதான்.

508
00:34:46,330 --> 00:34:48,250
நான் குளித்த போது தான் w-w-

509
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
அது நீங்களா?

510
00:34:50,170 --> 00:34:52,750
நான் சலவைக்கு துண்டுகளை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.
ஏதாவது நடந்ததா?

511
00:34:52,830 --> 00:34:55,630
- நீங்கள் ஏதாவது எழுதியீர்களா?
- ஓ, ஏய்.

512
00:34:56,250 --> 00:34:57,830
எம்.எம். சேற்று.

513
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
நீங்கள் என் அறையில் இருந்தீர்களா?

514
00:34:59,920 --> 00:35:02,170
- மன்னிக்கவும், உங்கள் அறையில்?
- சிகிச்சை அறை.

515
00:35:04,290 --> 00:35:08,960
ஓ, இல்லை, நான் சானாவில் இருந்து வெளியே வந்தேன்,
நான் மசாஜ் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தேன்.

516
00:35:09,460 --> 00:35:10,790
அது சரி என்றால்.

517
00:35:12,540 --> 00:35:15,040
நீங்கள் என் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

518
00:35:17,670 --> 00:35:20,540
- நான் சிசிடிவியைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

519
00:35:20,630 --> 00:35:23,830
ஸ்பா. உம், உள்ளே அல்லது வெளியே வந்த எவரும்
கடைசி 20 நிமிடங்களில்.

520
00:35:23,920 --> 00:35:26,920
மன்னிக்கவும், எல்லா இடங்களிலும் சிசிடிவியை ஆஃப் செய்கிறோம்
விருந்தினர்கள் கப்பலில் இருக்கும்போது.

521
00:35:27,000 --> 00:35:29,290
- மன்னிக்கவும்? கேமராக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளனவா?
- ஆமாம்.

522
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
அதற்கு உத்தரவிட்டது யார்?

523
00:35:31,130 --> 00:35:34,250
ஒரு படகில் இது மிகவும் சாதாரணமானது
பல உயர்மட்ட விருந்தினர்களுடன்.

524
00:35:34,330 --> 00:35:37,630
- அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதை எளிதாகக் கண்டால்--
- அவர்கள் கவனிக்கப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

525
00:36:02,710 --> 00:36:04,630
மலம்.

526
00:36:37,830 --> 00:36:38,880
அட அடடா.

527
00:36:56,750 --> 00:36:58,630
கடவுளே.

528
00:37:25,460 --> 00:37:27,790
யாரும் இருந்ததில்லை என்றார்கள்
அந்த கேபினில், இல்லையா?

529
00:37:27,880 --> 00:37:29,250
இதுவே கன்னிப் பயணம்.

530
00:37:29,330 --> 00:37:31,500
அந்த கேபினில் யாரும் இல்லை என்றால்,
இது யாருடைய முடி?

531
00:37:32,920 --> 00:37:35,790
இது யாருடைய முடியாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் எல்லை மீறிச் சென்றனர்.

532
00:37:35,880 --> 00:37:37,750
எனக்குப் புரிகிறது. இந்த நபர்களை நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம் -

533
00:37:37,830 --> 00:37:42,580
கேளுங்கள், நான் இருக்கிறேன்... என்னிடம் இல்லை
ஒரு வகையான பிந்தைய அதிர்ச்சிகரமான அத்தியாயம்.

534
00:37:42,670 --> 00:37:46,880
- நான் ... நான் விஷயங்களை கற்பனை செய்யவில்லை.
- இல்லை, நான் நீங்கள் என்று சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை, லோ.

535
00:37:46,960 --> 00:37:49,290
நான் சொல்கிறேன்
அதை சரி செய்பவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

536
00:37:50,130 --> 00:37:51,710
பார்.

537
00:37:53,210 --> 00:37:57,210
அடுத்தது, என்ன, 36 மணி நேரம்,
நாங்கள் கப்பலில் சிக்கியுள்ளோம்.

538
00:37:58,170 --> 00:38:01,580
நில்சென் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
நாங்கள் கப்பல் கட்டும் போது நீங்கள் இன்னும் இப்படி உணர்கிறீர்கள்,

539
00:38:01,670 --> 00:38:05,540
நான் உங்களுடன் போலீஸில் புகார் கொடுக்கச் செல்கிறேன்
உன்னுடைய தலைமுடியுடன் ஒரு பெண் காணவில்லை.

540
00:38:05,630 --> 00:38:08,880
ஆனால் இப்போது இதை மேலும் தள்ளுகிறது
உங்கள் நிலைமைக்கு உதவாது.

541
00:38:10,830 --> 00:38:12,630
இந்த மக்கள் உலகை இயக்குகிறார்கள்.

542
00:38:12,710 --> 00:38:15,380
அல்லது மிகக் குறைந்த பட்சம் மதிய உணவு தேதிகள்
செய்பவர்களுடன்.

543
00:38:15,460 --> 00:38:17,000
நீங்கள் அவர்களை கோபப்படுத்தினால்...

544
00:38:42,420 --> 00:38:43,790
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருந்தது.

545
00:38:44,380 --> 00:38:45,540
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

546
00:38:46,630 --> 00:38:48,040
இங்கே வா. இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

547
00:38:51,130 --> 00:38:53,460
நீங்களும் லார்ஸும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

548
00:38:55,790 --> 00:39:00,130
என்று அவரது குழு கவலைப்பட்டது
சீசர் அதிர்வு முழுவதும் கடந்து சென்றது.

549
00:39:00,210 --> 00:39:03,250
அவர்கள் என்னுடன் ஒரு வார இறுதியில் நினைத்தார்கள்,
என் சமூகத்தை பார்த்தேன்,

550
00:39:03,330 --> 00:39:05,330
பங்குதாரர்களை நம்ப வைக்கலாம்
அவர்கள் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்

551
00:39:05,420 --> 00:39:07,670
சிவப்பு-இரத்தம் கொண்ட ஆல்பாவின் சரியான வகை மூலம்.

552
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- காத்திருங்கள், எனவே நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியாது --
- முற்றிலும் இல்லை. முற்றிலும் ஒளியியல்.

553
00:39:12,130 --> 00:39:14,250
நேர்மையாக இருக்க,
அவருக்கு பெண்களை பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

554
00:39:14,330 --> 00:39:15,460
இது தவழும் விதம்.

555
00:39:16,710 --> 00:39:18,710
உங்களுக்கு செல்ஃபி வேண்டுமா? கட்டணம் இல்லை.

556
00:39:18,790 --> 00:39:20,830
வாருங்கள். உங்கள் சமூகத்தை அதிகரிக்கவும்.

557
00:39:22,130 --> 00:39:23,330
தயாரா?

558
00:39:23,420 --> 00:39:24,630
அழகான.

559
00:39:26,380 --> 00:39:28,250
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்வதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

560
00:39:29,500 --> 00:39:31,790
நான் ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் அப்படி இல்லாமல் இருந்திருந்தால்…

561
00:39:31,880 --> 00:39:33,830
…உங்களுக்கு தெரியும்.

562
00:39:40,420 --> 00:39:42,670
விஷயம் தொகை தான் பிரச்சனை.

563
00:39:47,380 --> 00:39:49,790
எனவே நீங்கள் குடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
வேலையில் இருக்கிறீர்களா?

564
00:39:51,630 --> 00:39:52,960
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

565
00:39:53,630 --> 00:39:58,250
உங்களுக்கு தெரியும், 90 களில், நான் வேலை செய்தேன்
மேஃபேரில் உள்ள இந்த அற்புதமான கேலரிக்கு.

566
00:39:58,330 --> 00:40:03,670
மதிய உணவு ஒரு முழுமையானது
மார்டினியின் மரணத்திற்கு சண்டை.

567
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
நீங்கள் அடிக்கடி குளியல் தொட்டியில் தூங்குகிறீர்களா?

568
00:40:09,500 --> 00:40:11,710
- நாங்கள் சண்டையிட்டபோது மட்டுமே.
- ஹூ.

569
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
சண்டைகள் எதைப் பற்றியது?

570
00:40:13,830 --> 00:40:16,460
நேர்மையாக, நாங்கள் இருவரும் இல்லை
காலையில் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளலாம்.

571
00:40:17,460 --> 00:40:20,630
- மேலும் அரிதாக எந்த காயங்களும் இல்லை, எனவே ...
- மற்றும் இருந்தால் ...

572
00:40:21,670 --> 00:40:22,750
அவை என்னுடையவை.

573
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
ஓ, நான் உங்கள் காலரை சரிசெய்ய முடியுமா, குழந்தை?

574
00:40:28,460 --> 00:40:30,040
நான் உண்மையில் அதிகமாக அலச மாட்டேன்.

575
00:40:30,130 --> 00:40:33,000
நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
அவர்களின் மோசமான பக்கத்தில். குறிப்பாக அவள்.

576
00:40:48,880 --> 00:40:50,210
நீங்கள் நலமா?

577
00:40:50,290 --> 00:40:51,540
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

578
00:40:51,630 --> 00:40:53,580
ரிச்சர்ட் மற்றும் அன்னை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

579
00:40:54,580 --> 00:40:55,880
நானும் பணக்காரன்.

580
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
ஆம், நான், உம்...

581
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
நான் இந்த தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை உருவாக்கினேன்.

582
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
ரிச்சர்ட், ஓ,
சரியாக ஈர்க்கப்பட்டு முதலீடு செய்யப்பட்டது.

583
00:41:06,630 --> 00:41:08,580
AI மற்றும் முக அங்கீகாரம்.

584
00:41:11,920 --> 00:41:15,880
உங்களில் பெரும்பாலோருக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால் உள்ள கதை, அது...

585
00:41:15,960 --> 00:41:18,420
நான் அன்னிக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
தொடர்ந்து போராட ஒரு காரணம்.

586
00:41:19,210 --> 00:41:24,460
மிகவும் அழகான ஒன்றை உருவாக்க மற்றும்…
நான் உணருவதைப் போலவே அவளும் உணர்வாள் என்று.

587
00:41:24,540 --> 00:41:27,250
அது... அது பாவமாக இருந்திருக்கும்...

588
00:41:27,960 --> 00:41:29,710
இந்த உலகை விட்டு போக...

589
00:41:29,790 --> 00:41:31,790
கால் வைக்காமல்...

590
00:41:35,170 --> 00:41:38,080
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், என் அன்பே.

591
00:41:38,170 --> 00:41:40,670
மேலும் நான்…

592
00:41:40,750 --> 00:41:42,330
அதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்…

593
00:41:44,040 --> 00:41:46,040
மன்னிக்கவும்.

594
00:41:48,290 --> 00:41:50,170
இங்கு வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

595
00:41:50,750 --> 00:41:54,130
எனக்கு தெரியாது… உண்மையில் என்ன சொல்வது என்று எனக்கு தெரியும். நான் தான்…

596
00:41:54,630 --> 00:41:55,630
நான் தான்…

597
00:41:58,290 --> 00:41:59,670
- ஓ, என் அன்பே.
- மிகவும் வருத்தம்.

598
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
பரவாயில்லை.

599
00:42:04,710 --> 00:42:05,960
நீங்கள் நலமா?

600
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
மன்னிக்கவும்.

601
00:42:10,170 --> 00:42:13,210
தயவுசெய்து உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும். சியர்ஸ்.

602
00:42:13,290 --> 00:42:15,040
- உனக்கு, என் அன்பே.
- சியர்ஸ்.

603
00:42:15,130 --> 00:42:17,750
<i>நட்சத்திரங்களுக்கு, என் அன்பே </i>

604
00:42:18,880 --> 00:42:20,500
<i>கடலுக்கு </i>

605
00:42:22,880 --> 00:42:25,750
<i>சக்கரங்கள் வரை, என் அன்பே </i>

606
00:42:25,830 --> 00:42:29,170
<i>அவர்கள் என்னை உருட்டும் வரை </i>

607
00:42:33,380 --> 00:42:35,210
- அதை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

608
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
டார்லிங் அன்னே,

609
00:42:37,540 --> 00:42:42,540
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அழகான ஆன்மா
என்றென்றும் பிரகாசமாக எரியும், என் அன்பே.

610
00:42:43,920 --> 00:42:47,960
நாங்கள் செய்த அந்த டூயட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு Amalfi இல்?

611
00:42:48,630 --> 00:42:50,920
- ஆம்.
- சரியா?

612
00:42:52,710 --> 00:42:55,000
நான்... நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

613
00:42:55,080 --> 00:42:56,250
நிச்சயமாக.

614
00:42:56,330 --> 00:42:58,710
- நான் நினைக்கிறேன்... நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை.

615
00:42:59,290 --> 00:43:00,670
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

616
00:43:00,750 --> 00:43:03,170
நன்றாக தூங்கு, என் அன்பே.

617
00:43:03,250 --> 00:43:05,460
நான் உன்னை தூங்க வைக்கிறேன், என் அன்பே.

618
00:43:07,580 --> 00:43:09,960
அது தான். எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

619
00:43:10,040 --> 00:43:12,290
- ஆமாம், அழகு.
- நன்றி, டேனி.

620
00:43:13,040 --> 00:43:19,630
<i>ஒலியை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்</i>
<i>அந்த நான்கெழுத்து வார்த்தைகளில் </i>

621
00:43:22,960 --> 00:43:26,250
<i>அவை உங்களை மிகவும் புத்திசாலியாகக் காட்டுகின்றன </i>

622
00:43:26,330 --> 00:43:30,750
<i>நான் பூமியில் விழும்போது </i>

623
00:43:34,710 --> 00:43:39,630
<i>நான் சேற்றின் வழியாக நடக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேலும் நான் இரவைப் பார்த்ததில்லை </i>

624
00:43:40,130 --> 00:43:44,290
<i>நான் உன்னைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன், அன்பே</i>
<i>உங்களை நன்றாக உணரச் செய்யுங்கள் </i>

625
00:43:44,380 --> 00:43:47,580
<i>என்னால் வரைய முடிந்தால்... </i>

626
00:43:49,380 --> 00:43:51,210
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் திமிங்கலங்களின் காய்.

627
00:43:51,290 --> 00:43:53,080
டாக்டர், நிச்சயமாக நீங்கள் சேர விரும்பவில்லையா?

628
00:43:53,170 --> 00:43:55,130
நான் என் நோயாளியுடன் இருப்பேன்.

629
00:43:55,210 --> 00:43:56,540
அட.

630
00:43:56,630 --> 00:43:58,330
பை, பை, பை, பை, பை!

631
00:44:34,040 --> 00:44:37,630
மிஸ் பிளாக்லாக்.
எல்லாம் சரியா? நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

632
00:44:38,330 --> 00:44:42,330
உம், உண்மையில், நான் இருந்தேன், உம்…
சில குழுவினரிடம் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

633
00:44:43,330 --> 00:44:44,540
சரி.

634
00:44:45,040 --> 00:44:46,670
ம்ம்... பார்.

635
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
உங்களில் யாராவது பார்த்தீர்களா

636
00:44:50,500 --> 00:44:51,960
கப்பலில் இந்த பெண்?

637
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
இல்லை

638
00:44:54,920 --> 00:44:58,540
சரி. நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கலாம்
மற்ற குழுவினரிடம் காட்டவா?

639
00:44:59,210 --> 00:45:01,210
உம், மேலும் ஒரு கேள்வி.

640
00:45:03,080 --> 00:45:08,290
ஒருவரை கடத்துவது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும்
குழுவினர் பார்க்காமல் கப்பலில்?

641
00:45:09,250 --> 00:45:10,460
உம்…

642
00:45:11,130 --> 00:45:14,790
உரிமையாளர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் பேசுவதற்காக.

643
00:45:22,920 --> 00:45:24,460
திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பது உங்களுக்காக இல்லையா?

644
00:45:25,960 --> 00:45:27,630
எனக்கு குளிர் நன்றாக இல்லை.

645
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
அதுதான்... பணியாளர் படிக்கட்டு, இல்லையா?

646
00:45:31,420 --> 00:45:33,380
ஆம், நான்...

647
00:45:33,460 --> 00:45:35,710
…பார்க்க விரும்பினேன்
மீதமுள்ள படகு.

648
00:45:38,210 --> 00:45:42,500
அன்னேக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
அது நீடிக்கும் வரை அமைதியையும் அமைதியையும் அனுபவிக்கவும்.

649
00:45:53,880 --> 00:45:54,960
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

650
00:46:36,080 --> 00:46:38,790
நீங்கள் உண்மையான புகைப்படக்காரர் அல்ல.

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,540
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
இது நீங்கள் என் மீது ஏற்படுத்தும் விளைவு.

652
00:46:44,290 --> 00:46:46,420
ஒருவேளை நாம் சிறிது நேரம் கழித்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

653
00:46:46,920 --> 00:46:50,080
- என்னிடம் மற்றொரு ஆடை உள்ளது.
- நான் எனது இரண்டு கேமராக்களையும் கொண்டு வருகிறேன்.

654
00:46:57,130 --> 00:47:00,330
- மற்றொரு பானம் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

655
00:47:11,080 --> 00:47:12,830
நமக்காக அதைச் செய்பவர்கள் அவர்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

656
00:47:26,040 --> 00:47:27,830
யோசித்துப் பாருங்கள்
இறைவனின் அருட்கொடையின் அனைத்துப் பொருட்களும்.

657
00:47:44,830 --> 00:47:47,540
முதலில் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

658
00:47:52,130 --> 00:47:53,460
எனக்கு உன்னை நினைவிருக்கிறது...

659
00:47:53,540 --> 00:47:54,790
- கடவுளே!
- என்ன?

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,290
- என்ன விஷயம்?
- அவளுக்கு உதவுங்கள்!

661
00:47:56,380 --> 00:47:57,790
அவளுக்கு உதவுங்கள்! அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

662
00:47:57,880 --> 00:47:58,790
அவளுக்கு உதவுங்கள்!

663
00:48:01,040 --> 00:48:03,460
ஏய். என்னைப் பார்.

664
00:48:03,540 --> 00:48:06,080
- மிஸ் பிளாக்லாக்.
- இதோ, பரவாயில்லை.

665
00:48:06,790 --> 00:48:09,250
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
என்ன நடந்தது என்பதை புரிந்து கொள்ள.

666
00:48:09,330 --> 00:48:12,210
நடந்ததை நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
யாரோ என்னை உள்ளே தள்ளினார்கள்.

667
00:48:13,580 --> 00:48:14,630
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்...

668
00:48:14,710 --> 00:48:16,920
நான் மீண்டும் பாலத்திற்குச் சென்றேன்
நான் உன்னை பார்த்த பிறகு தான்.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,790
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், மிஸ் பிளாக்லாக்.

670
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
கப்பலில் இருந்த ஒருவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

671
00:48:22,040 --> 00:48:23,500
- லாரா.
- என்னை அமைதிப்படுத்த.

672
00:48:23,580 --> 00:48:25,460
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

673
00:48:25,540 --> 00:48:27,880
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த டெக்கில் ஒரே நபர்.

674
00:48:27,960 --> 00:48:29,710
நான் விழவில்லை.

675
00:48:30,460 --> 00:48:33,000
கேள்,
கவர் தானாக மூடவில்லை.

676
00:48:33,080 --> 00:48:35,460
என் அன்பே. நீங்கள் ஏன் குறிவைக்கப்படுவீர்கள்?

677
00:48:39,290 --> 00:48:40,540
நீங்கள் ஒரு பொத்தானை இழந்துவிட்டீர்கள்.

678
00:48:43,630 --> 00:48:45,000
நீங்கள் என் அறையில் இருந்தீர்களா?

679
00:48:45,080 --> 00:48:46,670
இல்லை, நான் இல்லை.

680
00:48:46,750 --> 00:48:49,130
- என் கடவுளே, நீங்கள் என் அறையில் இருந்தீர்கள்.
- இதோ, மெதுவாக.

681
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
கடவுளே, ஓ...

682
00:48:50,960 --> 00:48:52,580
- என் பொருள் எங்கே?
- என்ன பொருள்?

683
00:48:52,670 --> 00:48:56,420
என் பொருட்கள் எங்கே? என்… உனக்கு தெரியும், என் பொருள்.
நான் அணிந்திருந்த உடைகள், என் கோட்.

684
00:48:56,500 --> 00:48:58,630
உங்கள் ஆடைகள் எடுக்கப்பட்டன
சலவை அறைக்கு.

685
00:49:01,790 --> 00:49:03,580
அட... என்ன செய்கிறாய்?

686
00:49:05,210 --> 00:49:07,710
- மேடம்?
- பரவாயில்லை. அவளை அப்படியே விடுங்கள்.

687
00:49:10,290 --> 00:49:14,130
- சரி.
- மிஸ், நாங்கள் உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைத்துள்ளோம்.

688
00:49:19,330 --> 00:49:21,380
நாங்கள் தொலைபேசியை உலர வைக்க முயற்சித்தோம் ஆனால்…

689
00:49:21,460 --> 00:49:24,920
அங்கே ஒரு ஜிப்லாக் பை இருந்தது.
அது கோட் பாக்கெட்டில் இருந்தது.

690
00:49:25,000 --> 00:49:26,380
இதுதான் நாம் கண்டுபிடித்தது.

691
00:49:28,170 --> 00:49:29,330
நிச்சயமாக அது.

692
00:49:31,460 --> 00:49:33,830
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை. நீ என்னை விட்டு விலகி இரு.

693
00:49:33,920 --> 00:49:35,960
- இதோ, வா. பார், இங்கே வா.
- இல்லை, வேண்டாம்...

694
00:49:36,040 --> 00:49:37,380
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

695
00:49:37,960 --> 00:49:40,330
இதை யார் செய்தாலும் எனக்கு
என் ஜாக்கெட் வழியாக சென்றேன்.

696
00:49:40,830 --> 00:49:42,170
முடி என் ஜாக்கெட்டில் இருந்தது.

697
00:49:42,250 --> 00:49:44,380
என்ன? என்னிடம் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதற்கு ஏதாவது செய்யலாமா?

698
00:49:44,460 --> 00:49:47,380
முடியைப் பற்றி உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் மட்டும்.

699
00:49:48,330 --> 00:49:49,250
மன்னிக்கவும்.

700
00:49:50,920 --> 00:49:54,420
சரியா? நான்... மற்றவர்களிடம் அதைப் பற்றி சொன்னேன்.
உங்களிடம் சில ஆதாரங்கள் உள்ளன.

701
00:49:56,040 --> 00:49:58,380
நீங்கள் முட்டாள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், லோ.
நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன், சரியா?

702
00:50:00,580 --> 00:50:01,830
உதவி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

703
00:50:05,000 --> 00:50:07,960
டேனி, தீவிரமாக, வா.
என்ன... காலா பற்றி என்ன?

704
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
சிறுமி நீரில் மூழ்கி தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றாள், இல்லையா?
அவள் அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாள்?

705
00:50:11,170 --> 00:50:12,630
நான் அவளை இறங்கச் சொல்கிறேன்.

706
00:50:12,710 --> 00:50:15,710
நீங்கள் ஒரு உடலை பெற்றிருக்கலாம்
இந்த படகில், ஆமாம்? ஒரு உடல்!

707
00:50:16,580 --> 00:50:18,670
- என்னால் இனி எந்த ஊழலையும் தாங்க முடியாது.
- தயவு செய்து--

708
00:50:18,750 --> 00:50:20,420
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

709
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

710
00:50:22,750 --> 00:50:25,080
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும். சரியா?

711
00:50:34,210 --> 00:50:37,580
ஆனி ஒரு ரசிகை. வெளிப்படையாக,
அவள் ஒரு நல்ல பத்திரிகையாளராக இருந்தாள்.

712
00:50:37,670 --> 00:50:40,250
- பெண் ஒரு மட்டமான தொல்லை.
- அவள் ஒரு முழுமையான நட்டு வேலை.

713
00:50:40,330 --> 00:50:43,630
வேறு எந்த ராக் ஸ்டார்களையும் நமக்குத் தெரியுமா?
தங்கள் கைகளில் ஓய்வு நேரம்?

714
00:50:44,130 --> 00:50:47,460
ஓ! நன்றாக முடிந்தது. பழ வளையம்.

715
00:50:47,960 --> 00:50:49,080
இல்லை, உண்மையில், நன்றாக முடிந்தது.

716
00:50:50,130 --> 00:50:52,290
என்ன? காத்திருங்கள்.
இது சந்தேகத்திற்குரியது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

717
00:50:52,380 --> 00:50:54,500
நான் குளத்தில் தள்ளப்படுகிறேன்
மற்றும் அவர் தான் செல்கிறார்?

718
00:50:54,580 --> 00:50:56,500
அடுத்து நீ என்ன செய்வாய் என்று அவன் பயந்தான்.

719
00:50:56,580 --> 00:50:59,500
- சரி.
- நம்மில் மற்றவர்களைப் போலவே, வெளிப்படையாக.

720
00:50:59,580 --> 00:51:02,290
தீவிரமாக யோசித்தீர்களா
டேனி யாரையாவது தள்ளியிருக்க முடியுமா?

721
00:51:02,380 --> 00:51:03,630
இருக்கலாம்.

722
00:51:03,710 --> 00:51:06,420
- மற்றும் வேறு யார்? நான் அதை செய்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், என்னால் முடியுமா?

723
00:51:06,500 --> 00:51:09,630
எப்பொழுது என்பதை நீங்கள் இருவராலும் கணக்கிட முடியாது
மற்றொருவர் மீண்டும் அறைக்குள் வந்தார்.

724
00:51:09,710 --> 00:51:14,880
ஓ! இது உண்மையானது... இல்லை, நீங்கள்
உண்மையான அடுத்த நிலை அப்பட்டமான வெறித்தனமான பைத்தியம்.

725
00:51:17,210 --> 00:51:19,710
தண்ணீரில் உடல் இல்லை, லோ.

726
00:51:19,790 --> 00:51:22,170
அங்கு உடல் இல்லை.
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

727
00:51:22,250 --> 00:51:23,790
நீங்கள் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள், கனவு காண்கிறீர்கள்,

728
00:51:23,880 --> 00:51:28,880
மற்றும் உங்கள் கூடுதல் கவனக்குறைவான மூளை
முழு விஷயத்தையும் உருவாக்கியது.

729
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
எனவே கைவிடவும்.

730
00:51:33,040 --> 00:51:34,130
தயவுசெய்து, கடவுளே.

731
00:51:36,580 --> 00:51:40,000
நீங்கள் கொஞ்சம் தாழ்ந்தவர், லோ.
இது ஒருவித நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

732
00:52:31,500 --> 00:52:33,540
காத்திருங்கள்! கடவுளே.

733
00:53:08,670 --> 00:53:09,710
இல்லை, காத்திருங்கள்!

734
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
நீங்கள் யார்?

735
00:54:04,580 --> 00:54:07,080
- நீங்கள் மூழ்குவதை நான் பார்த்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

736
00:54:07,170 --> 00:54:10,880
பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். இப்போது இதை மட்டும் விடுங்கள்.

737
00:54:11,580 --> 00:54:14,830
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
- நீங்கள் கண்ணாடியில் செய்தியை எழுதினீர்களா?

738
00:54:15,420 --> 00:54:18,290
- நீ ஏன் என்னை குளத்தில் தள்ளினாய்?
- அது நான் இல்லை.

739
00:54:18,380 --> 00:54:20,880
- என் ஜாக்கெட்டிலிருந்து முடியை எடுத்தது யார்?
- நிறுத்து!

740
00:54:20,960 --> 00:54:24,290
- அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார். நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

741
00:54:24,380 --> 00:54:27,460
- என்ன நடக்கிறது? யார் எல்லை மீறி போனது?
- நிறுத்து! அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

742
00:54:28,040 --> 00:54:30,000
ஐயோ ஜி...

743
00:54:31,420 --> 00:54:32,290
அன்னே?

744
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
ஏன்?

745
00:56:04,580 --> 00:56:05,790
உதவி!

746
00:56:28,290 --> 00:56:31,500
<i>எல்லா மருந்துகளும் இல்லாமல்</i>
<i>உங்களால் முடியும்... உங்களால் அதை உணர முடியும்.</i>

747
00:56:32,130 --> 00:56:33,710
<i>இந்த மருந்துகள் அனைத்தும்.</i>

748
00:56:33,790 --> 00:56:35,500
<i>உண்மையில் அது என்னிடமிருந்து எடுக்கிறது.</i>

749
00:56:35,580 --> 00:56:37,380
<i>அது தான். எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.</i>

750
00:56:37,460 --> 00:56:39,880
<i>இதை நாளை தொடர விரும்புகிறேன்.</i>

751
00:57:00,460 --> 00:57:01,670
நீங்கள் யார்?

752
00:57:03,960 --> 00:57:05,630
நீ அன்னி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

753
00:57:07,750 --> 00:57:10,830
அன்னே நின்றது உனக்குத் தெரியாது
அவளுடைய மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வது.

754
00:57:13,830 --> 00:57:16,500
எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
அடுத்த நாள் பேச ஒரு சந்திப்பு.

755
00:57:20,080 --> 00:57:22,380
ஆனி தான் எல்லை மீறிப் போனாள், இல்லையா?

756
00:57:23,750 --> 00:57:26,170
நீங்கள் பாசாங்கு செய்துள்ளீர்கள்
அன்றிலிருந்து அவளாக இருக்க வேண்டும்.

757
00:57:27,380 --> 00:57:29,500
இது ஒருபோதும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை.

758
00:57:29,580 --> 00:57:32,630
அது யாருடைய குரல்
அன்று இரவு அறையில் நான் கேட்டேன்?

759
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
அது…

760
00:57:40,380 --> 00:57:43,380
கடவுளே. நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.
அது புல்மர், இல்லையா? அது…

761
00:57:43,960 --> 00:57:46,170
அவருக்கு அது தெரியும், அது...

762
00:57:46,830 --> 00:57:48,380
அன்னே அவனைப் பிரித்தெடுத்தாள் என்று.

763
00:57:50,830 --> 00:57:53,210
அவன் அவளைக் கொல்லப் போகிறான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

764
00:58:02,250 --> 00:58:04,960
<i>நான் நடிப்பதற்காக மட்டுமே இருந்தேன்</i>
<i>ஒரு நாள் அன்னியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

765
00:58:05,040 --> 00:58:07,830
<i>சில வழக்கறிஞர்களை சந்திக்க. உயிலில் கையெழுத்திடுங்கள்.</i>

766
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
<i>நடிப்பது போல் இருக்கும் என்று தான் சொன்னார்.</i>

767
00:58:10,750 --> 00:58:13,460
- விளையாடி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

768
00:58:15,830 --> 00:58:17,380
<i>இந்த மென்பொருள் உள்ளது.</i>

769
00:58:17,880 --> 00:58:20,210
<i>ஒருவித முக அங்கீகாரம்.</i>

770
00:58:21,420 --> 00:58:23,250
<i>அவர் என்னை Facebook வழியாக அணுகினார்.</i>

771
00:58:27,040 --> 00:58:31,250
<i>இந்த விருந்துக்கு என்னை அழைத்தார்</i>
<i>லண்டனில். எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்தப்பட்டது.</i>

772
00:58:32,540 --> 00:58:34,790
<i>எனக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுக்கப்பட்டதில்லை.</i>

773
00:58:34,880 --> 00:58:38,880
நீங்கள் வசதியாக இருக்க வேண்டும்
இது வேலை செய்வதற்காக என்னுடன்.

774
00:58:44,790 --> 00:58:45,880
ரிச்சர்ட்?

775
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
என்ன? இது என்ன?

776
00:58:52,290 --> 00:58:53,540
- ஓ…
- நீங்கள் யார்?

777
00:58:54,670 --> 00:58:57,040
- அவள் ஏன்…? உனக்கு பைத்தியம்.
- அன்னே, அமைதியாக இரு.

778
00:58:57,130 --> 00:58:58,920
- முற்றிலும் பைத்தியம்.
- அமைதியாக இரு.

779
00:58:59,790 --> 00:59:01,670
வாயை மூடு. கேள், சும்மா…

780
00:59:01,750 --> 00:59:03,540
வாயை மூடு. வாயை மூடு!

781
00:59:03,630 --> 00:59:06,040
ஒரு பரிதாபகரமான வருடாந்திரம்?
அவ்வளவுதான் என்னை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

782
00:59:08,960 --> 00:59:10,210
என்ன?

783
00:59:17,290 --> 00:59:18,330
நீங்கள்…

784
00:59:19,790 --> 00:59:20,790
எல்லாம் ஓகே.

785
00:59:23,630 --> 00:59:24,540
ஆனி.

786
00:59:38,210 --> 00:59:40,500
நான் அதற்கு ஒருபோதும் சம்மதித்திருக்க மாட்டேன்.

787
00:59:41,830 --> 00:59:44,420
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

788
00:59:44,500 --> 00:59:45,630
அது இல்லை.

789
00:59:51,420 --> 00:59:52,790
<i>நான் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.</i>

790
01:00:02,380 --> 01:00:05,250
நான்... நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
இது இப்படி முடிவடையும்.

791
01:00:09,000 --> 01:00:10,960
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

792
01:00:11,040 --> 01:00:13,710
<i>எதுவும் இல்லாதது எப்படி இருக்கும்.</i>

793
01:00:13,790 --> 01:00:16,130
<i>ஒன்றும் கொடுக்க ஒன்றுமில்லை</i>
<i>உங்களைச் சார்ந்தவர்கள்.</i>

794
01:00:17,670 --> 01:00:19,670
<i>என் மகள் தான் எனக்கு எல்லாமே.</i>

795
01:00:26,000 --> 01:00:27,130
உங்கள் பெயர் என்ன?

796
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
கேரி.

797
01:00:31,130 --> 01:00:34,460
சரி, கேரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா, கேரி?

798
01:00:35,750 --> 01:00:37,330
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

799
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
அவர் உங்களை நடக்க விடுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்ட பிறகு?

800
01:00:46,000 --> 01:00:48,290
அவர் ஒருவரைக் கொன்றதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

801
01:00:48,830 --> 01:00:51,580
அவன் போகப் போவதில்லை
ஒரு தளர்வான முடிவு சுற்றி கிடக்கிறது.

802
01:00:53,670 --> 01:00:55,790
அவர்கள் ஏற்கனவே என்னை கொல்ல முயன்றனர்.

803
01:00:58,130 --> 01:00:59,880
நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

804
01:01:02,170 --> 01:01:04,130
நான் மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும்.

805
01:01:20,380 --> 01:01:22,380
ஓ ஆனி.

806
01:01:24,880 --> 01:01:26,080
ஆனி.

807
01:01:27,630 --> 01:01:29,250
எங்கே போயிருந்தாய் என் அன்பே?

808
01:01:29,830 --> 01:01:31,710
கிட்டத்தட்ட முழு நிகழ்ச்சியையும் தவறவிட்டீர்கள்.

809
01:01:31,790 --> 01:01:33,000
மன்னிக்கவும்.

810
01:01:38,880 --> 01:01:42,170
அன்னையும் நானும் சொல்ல விரும்புகிறோம்
மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி…

811
01:01:43,250 --> 01:01:45,330
இந்த சிறப்பு நேரத்தில் எங்களுடன் இருப்பது.

812
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.

813
01:01:49,500 --> 01:01:52,830
இது எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய பாக்கியம்.
என் வாழ்க்கையை உன்னுடன் கழிக்கிறேன்.

814
01:01:57,130 --> 01:02:00,630
சரி, நாம் அரோராவை எடுக்க முடியாவிட்டால்
வடக்கு விளக்குகளுக்கு,

815
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
நாங்கள் அவர்களை எங்களிடம் கொண்டு வருவோம்.

816
01:02:10,880 --> 01:02:13,170
- இது இன்னும் போன்றது!
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

817
01:02:23,170 --> 01:02:25,830
- ஈர்க்கப்பட்டார். நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- வா, வா, வா.

818
01:02:41,420 --> 01:02:43,000
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

819
01:02:58,130 --> 01:03:00,000
ஓ வணக்கம்.

820
01:03:00,080 --> 01:03:02,500
நோயாளியை பரிசோதிப்பது மட்டுமே.

821
01:03:03,000 --> 01:03:06,790
நான் அவளை தூங்க அனுமதித்தேன்.
அவள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு இரண்டு நாட்கள் இருந்தாள்.

822
01:03:07,460 --> 01:03:08,460
சரி.

823
01:03:14,540 --> 01:03:15,580
ஏய், இதோ?

824
01:03:17,290 --> 01:03:19,170
அட…

825
01:03:19,250 --> 01:03:20,580
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

826
01:03:25,750 --> 01:03:27,380
<i>அவளால் இரத்தம் சிந்தாமல் மறைந்துவிட முடியாது.</i>

827
01:03:27,460 --> 01:03:29,920
நாங்கள் கடலில் இருக்கிறோம். செல்ல எங்கும் இல்லை.

828
01:03:31,380 --> 01:03:33,080
நானும் கேப்டனும் பார்த்துக்கொண்டே இருப்போம்.

829
01:03:33,170 --> 01:03:35,250
நீங்கள் அவளைக் கண்டால், அவளை அகற்றவும்.

830
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
ஆமாம்?

831
01:03:38,920 --> 01:03:39,790
ஆமாம்?

832
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
நான் முடித்துவிட்டேன்.

833
01:03:43,580 --> 01:03:45,920
என்னால் முடியாது. இது நாம் விவாதித்தது அல்ல.

834
01:03:46,000 --> 01:03:49,670
வழியில் எதுவும் நடக்கவில்லை
நாங்கள் விவாதித்தோம். அதுதான் முழுப் புள்ளி.

835
01:03:49,750 --> 01:03:51,540
ஆனி ஒரு விஷயம்.

836
01:03:52,710 --> 01:03:55,540
அதாவது ஓவர் டோஸ் கொடுப்பது
ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு

837
01:03:55,630 --> 01:03:57,630
ஆனால் இது குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலை.

838
01:03:57,710 --> 01:04:00,920
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு எங்கே இருந்தோம்?

839
01:04:02,580 --> 01:04:05,080
நீங்கள் கண்களை வெளியே கொண்டு,
என் உதவிக்கு கெஞ்சுகிறேன்.

840
01:04:05,580 --> 01:04:08,670
நான் நம்பும் அளவுக்கு முட்டாள் என்று நினைக்காதீர்கள்
அந்த ஒரே பெண்ணைத்தான் நீ செய்தாய்?

841
01:04:08,750 --> 01:04:09,630
ரிச்சர்ட், தயவுசெய்து.

842
01:04:09,710 --> 01:04:13,330
இன்னும் எத்தனை பேர் வெளியே வந்திருப்பார்கள்
மர வேலைகளை நான் புதைக்கவில்லையா?

843
01:04:13,420 --> 01:04:14,960
நீங்கள் தாக்கப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

844
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
நீங்கள் செலவு செய்திருப்பீர்கள்
சிறையில் உனது மோசமான வாழ்க்கை.

845
01:04:17,130 --> 01:04:19,420
பார், நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்.

846
01:04:19,500 --> 01:04:22,710
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் மறக்கவில்லை
எங்கள் ஏற்பாடு, நாமா?

847
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
இல்லை

848
01:04:30,540 --> 01:04:31,580
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

849
01:04:36,250 --> 01:04:37,170
நன்றி, ராபர்ட்.

850
01:04:59,790 --> 01:05:04,540
நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும். உங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

851
01:05:04,630 --> 01:05:08,540
என்னால் முடியாது. என்னையும் கைது செய்வார்கள்.
நான் ஒரு கூட்டாளி.

852
01:05:08,630 --> 01:05:11,960
யாரோ கொல்லப்பட்டனர்.
என் மகளை என்னிடமிருந்து பறித்து விடுவார்கள்.

853
01:05:12,040 --> 01:05:15,540
அவர் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் கையெழுத்திட வேண்டும்
கையொப்பமிட்டு அந்த காலாவிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

854
01:05:15,630 --> 01:05:18,880
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உன்னை உயிருடன் விடப் போகிறாரா?

855
01:05:18,960 --> 01:05:21,920
கேரி, அவன் உன்னை ஒழித்துவிடுவான்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

856
01:05:23,670 --> 01:05:25,330
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

857
01:05:26,000 --> 01:05:28,710
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

858
01:05:32,130 --> 01:05:33,250
நாம் கப்பல்துறைக்கு எவ்வளவு நேரம் முன்?

859
01:05:34,040 --> 01:05:37,420
சுமார் இரண்டு மணி நேரம். நான் கதவைத் திறந்து வைக்கிறேன்.

860
01:05:38,000 --> 01:05:40,290
- இது உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
- பார், கேரி.

861
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
எதுவும் நடக்காது
நீங்கள் அந்த உயிலில் கையெழுத்திடும் வரை.

862
01:05:44,710 --> 01:05:45,960
புல்மருக்கு நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

863
01:05:47,330 --> 01:05:50,830
ஆனால் அவர் விரும்பியதை நீங்கள் செய்த பிறகு,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

864
01:05:54,380 --> 01:05:55,960
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

865
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

866
01:06:10,000 --> 01:06:12,580
<i>அனைத்து குழுவினரும், அனைத்து குழுவினரும், 30 நிமிட எச்சரிக்கை.</i>

867
01:06:12,670 --> 01:06:15,630
<i>30 நிமிடங்களில் நங்கூரத்தை விடுகிறோம்.</i>

868
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
- ஏய், லார்ஸ், லார்ஸ்.
- ஓ ஆமாம்.

869
01:06:43,380 --> 01:06:46,580
நீங்கள் செய்தீர்களா…
சொல்லப்போனால், எனது ஆல்பத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்துவிட்டீர்களா?

870
01:06:46,670 --> 01:06:50,130
"மூன்று முறை
கார்லா, அநேகமாக அதிகமாக இருக்கலாம்."

871
01:06:51,920 --> 01:06:53,920
- இது கடைசி அறை.
- அது, சார்.

872
01:07:10,380 --> 01:07:13,960
ஓ, மிஸ்டர்… மிஸ்டர். மோர்கன், டாக்டர் மேத்தா கேட்டார்
நாங்கள் அவளை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கிறோம்.

873
01:07:14,040 --> 01:07:16,920
நேற்றிரவு அவள் ஒரு நிலையில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்தான்.

874
01:07:18,170 --> 01:07:20,920
- நான் நிறுத்தினேன் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
- நிச்சயமாக.

875
01:07:21,420 --> 01:07:22,420
நன்றி.

876
01:07:23,290 --> 01:07:24,250
எம்.எம்.

877
01:07:35,920 --> 01:07:37,830
- ஆ, பென்.
- ஏய்.

878
01:07:38,380 --> 01:07:41,040
மிக்க நன்றி
கடந்த சில நாட்களாக உங்கள் வருகைக்காக.

879
01:07:41,130 --> 01:07:42,080
ஆம்.

880
01:07:42,170 --> 01:07:44,000
பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
காலாவில் நீங்கள் என்ன எடுக்கிறீர்கள்.

881
01:07:44,080 --> 01:07:45,580
நிச்சயமாக. நான், ஓ...

882
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
நான் லோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

883
01:07:48,750 --> 01:07:50,210
ஆம், ஆம், நானும்.

884
01:07:50,290 --> 01:07:52,460
சரி, அவளால் இருக்க முடியாது
சிறந்த கைகளில் இருந்தாலும்.

885
01:07:52,540 --> 01:07:54,580
பணம் கொடுத்து வாங்க முடியவில்லை
ஒரு சிறந்த மருத்துவர், என்னை நம்புங்கள்.

886
01:07:54,670 --> 01:07:57,880
அவளுடன் இருக்க அவன் சம்மதித்தான்
அவள் பின்னர் எங்களுடன் சேரும் வரை.

887
01:07:58,380 --> 01:08:01,670
அடடா... கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நிறுத்திவிட்டேன், இல்லையா?

888
01:08:02,290 --> 01:08:05,000
சரி, ஆழமற்ற நீர் என்று பொருள்
நாம் இன்னும் நெருக்கமாக நிறுத்த முடியாது.

889
01:08:05,500 --> 01:08:08,210
கொண்ட ஒரே குறை
இவ்வளவு பெரிய படகு.

890
01:08:11,130 --> 01:08:13,000
<i>அனைத்து பயணிகளும், அனைத்து பயணிகளும்.</i>

891
01:08:13,080 --> 01:08:15,380
<i>போக்குவரத்து ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படும்.</i>

892
01:08:15,460 --> 01:08:18,080
<i>தயவுசெய்து நீச்சல் தளத்திற்குச் செல்லவும்.</i>

893
01:08:23,290 --> 01:08:26,670
இது எங்களுக்கு முழு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
கடந்த சில நாட்களாக உங்களுக்கு ஹோஸ்ட்.

894
01:08:26,750 --> 01:08:29,040
- விரைவில் உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
- நன்றி.

895
01:08:29,130 --> 01:08:30,380
- குட்பை.
- மன்னிக்கவும்.

896
01:08:30,460 --> 01:08:32,040
- பென்?
- குட்பை சார்.

897
01:08:32,540 --> 01:08:36,580
லோ தான். சரியாகத் தெரியவில்லை
அவளை இங்கே விட்டுவிட்டு. நான் பிறகு பின்பற்றுகிறேன்.

898
01:08:38,210 --> 01:08:41,500
நம்மால் முடியுமா, ம்ம்... தயவு செய்து போகலாமா?

899
01:08:41,580 --> 01:08:43,580
- நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- வாயை மூடு ஆடம்.

900
01:08:43,670 --> 01:08:45,080
தீவிரமாக, வாருங்கள்.

901
01:08:45,170 --> 01:08:47,000
எல்லோருக்காகவும் நாம் காத்திருக்க முடியாது.

902
01:09:15,170 --> 01:09:17,580
வாருங்கள். நான் என்ன செய்வது?

903
01:09:17,670 --> 01:09:19,460
வணக்கம்? வணக்கம்?

904
01:09:19,540 --> 01:09:20,630
- லாரா.
- வணக்கம்?

905
01:09:22,330 --> 01:09:24,210
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

906
01:09:24,960 --> 01:09:27,000
எல்லோரும் மிகவும் கவலைப்பட்டுள்ளனர்.

907
01:09:28,130 --> 01:09:29,210
நீ என்னை விட்டு விலகி இரு.

908
01:09:29,290 --> 01:09:32,420
நான்... நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அதாவது, நீங்கள்…

909
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு நாளுக்கு மேல் காணவில்லை.

910
01:09:34,830 --> 01:09:35,830
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

911
01:09:37,920 --> 01:09:40,830
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லை.

912
01:09:43,380 --> 01:09:45,790
பரவாயில்லை, லாரா. இதை நாம் சரி செய்யலாம்.

913
01:10:35,790 --> 01:10:37,130
என்ன ஆச்சு?

914
01:10:39,170 --> 01:10:40,130
அதில் என்ன இருந்தது?

915
01:10:42,210 --> 01:10:43,170
அது என்ன?

916
01:10:43,250 --> 01:10:45,830
அதில் என்ன இருந்தது?

917
01:10:49,380 --> 01:10:51,130
பென், பென், பென்.

918
01:10:51,210 --> 01:10:52,920
லோ. ஓடு!

919
01:10:53,420 --> 01:10:55,670
- உண்மையை வெளிக்கொண்டு வாருங்கள்!
- ஃபக்.

920
01:11:32,420 --> 01:11:34,330
கடவுளே. பென்.

921
01:11:35,380 --> 01:11:36,790
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

922
01:13:21,290 --> 01:13:24,210
- என்ன விஷயம்?
- பென் இறந்துவிட்டார்.

923
01:13:26,080 --> 01:13:29,380
- <i>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>
- <i>அவர் என்னைத் தாக்க முயன்றார்.</i>

924
01:13:29,960 --> 01:13:31,170
<i>அவர் லோ மற்றும்…</i> பாதுகாத்து வந்தார்

925
01:13:32,330 --> 01:13:33,330
<i>அது தவிர்க்க முடியாதது.</i>

926
01:13:35,290 --> 01:13:39,290
- நீங்கள் உடல்களை வைக்கிறீர்களா?
- அவர் தான். லோ தண்ணீரில் குதித்தார்.

927
01:13:39,380 --> 01:13:41,670
இந்த வெப்பநிலையுடன்,
அவள் செய்திருக்க மாட்டாள்.

928
01:14:01,630 --> 01:14:03,500
இதை நான் கலைக்க விடமாட்டேன்.

929
01:14:04,210 --> 01:14:05,290
புரிகிறதா?

930
01:14:06,000 --> 01:14:07,210
<i>அவள் உயிலில் கையெழுத்திடப் போகிறாள்.</i>

931
01:14:08,290 --> 01:14:11,580
பின்னர் காலாவிற்குப் பிறகு,
நீ அவளை அகற்று.

932
01:14:33,290 --> 01:14:37,540
நான் கருத்து சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
அன்று... திடீர் இதய மாற்றம்

933
01:14:38,330 --> 01:14:40,670
அடித்தளத்தின் அனைத்து வேலைகளுக்கும் பிறகு.

934
01:14:41,630 --> 01:14:43,540
- நிச்சயமாக.
- சரி…

935
01:14:43,630 --> 01:14:48,130
என் கணவர் என் பக்கத்தில் இருந்தார்
இந்த கடினமான ஆண்டுகளில், அதனால் ...

936
01:14:49,000 --> 01:14:52,330
சிந்தனையில், நான் முடிவு செய்தேன்
மிகவும் நியாயமான தீர்வு.

937
01:14:57,920 --> 01:14:59,000
நாம் கையெழுத்திடலாமா?

938
01:15:00,630 --> 01:15:01,750
ஆம்.

939
01:15:07,790 --> 01:15:08,920
நீங்கள் பலவீனமாக உணர்கிறீர்களா?

940
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
உங்களுக்கு டாக்டர் மேத்தா தேவையா
உனக்கு ஏதாவது கொடுக்கவா?

941
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
இல்லை

942
01:15:20,670 --> 01:15:21,750
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

943
01:15:33,790 --> 01:15:34,920
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

944
01:15:41,880 --> 01:15:45,710
நான் இன்றிரவு பேசுகிறேன்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சிரித்து கை அசைப்பதுதான்.

945
01:15:46,460 --> 01:15:48,500
நான் மாறப் போகிறேன். நான் உன்னை பிறகு பெறுகிறேன்.

946
01:16:35,170 --> 01:16:36,420
இரண்டில் பாதுகாப்பு.

947
01:16:36,500 --> 01:16:39,130
தயவுசெய்து. ஆனி இறந்துவிட்டாள்.

948
01:16:40,040 --> 01:16:41,960
நான் அன்னை அவளுடைய வழக்கறிஞர்களுடன் பார்த்தேன்.

949
01:16:42,040 --> 01:16:43,460
அவள் விருப்பத்தை மாற்றிக் கொண்டாளா?

950
01:16:44,710 --> 01:16:47,130
அவள் பணமெல்லாம் கையெழுத்துப் போட்டு விட்டாளா
புல்மர் மீது?

951
01:16:48,710 --> 01:16:51,210
ஆனி என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் அவனைப் பிரித்தெடுக்கிறாள் என்று.

952
01:16:51,290 --> 01:16:56,080
நீ என்னை அவளிடம் அழைத்துச் சென்ற இரவு,
அந்த இரவுதான் அன்னே கடலுக்குச் சென்றாள்.

953
01:16:56,170 --> 01:16:57,330
புல்மர் அவளைக் கொன்றார்.

954
01:16:58,130 --> 01:17:00,750
அந்த பெண் ஆள்மாறாட்டம் செய்துள்ளார்
அவள் அன்றிலிருந்து.

955
01:17:00,830 --> 01:17:02,040
புல்மர் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

956
01:17:02,130 --> 01:17:03,250
பார். பார்.

957
01:17:04,960 --> 01:17:09,000
அதைப் படியுங்கள். பேச்சு தான்
அன்னே இன்று இரவு கொடுக்க எண்ணினார்.

958
01:17:15,790 --> 01:17:17,670
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

959
01:17:21,130 --> 01:17:22,500
என்னால் நிரூபிக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?

960
01:17:28,790 --> 01:17:32,960
<i>இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது</i>
<i>அஞ்சலி செலுத்த நீங்கள் இங்கு கூடியிருப்பதைப் பார்க்க</i>

961
01:17:33,460 --> 01:17:37,750
<i>யாரின் பக்கத்தில் உள்ள பெண்ணுக்கு</i>
<i>நான் பல வருடங்களாக வழிபட்டு வருகிறேன்.</i>

962
01:17:38,250 --> 01:17:39,580
<i>யாருடைய பார்வை மற்றும்…</i>

963
01:17:40,630 --> 01:17:41,790
<i>மற்றும் லட்சியம்</i>

964
01:17:42,290 --> 01:17:45,540
<i>பராமரிப்பதற்கு மட்டும் உதவவில்லை</i>
<i>அவரது குடும்பத்தின் மரபு,</i>

965
01:17:46,420 --> 01:17:48,960
ஆனால் வளப்படுத்தப்பட்டது
நம்மில் பலரின் வாழ்க்கை இங்கே.

966
01:17:49,040 --> 01:17:50,210
கேள், கேள்.

967
01:17:52,580 --> 01:17:54,130
அறிமுகமே தேவையில்லாத பெண்.

968
01:17:55,500 --> 01:17:56,670
அன்னே லிங்ஸ்டாட்.

969
01:18:06,790 --> 01:18:10,420
என் அன்பே ஆனி விரும்புகிறார்
இன்று மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்கும்

970
01:18:10,500 --> 01:18:11,630
சோகம் அல்ல.

971
01:18:11,710 --> 01:18:13,250
அதை ஒரு தொடக்கமாக பார்க்க வேண்டும்.

972
01:18:13,830 --> 01:18:18,710
ஆனி தாத்தா தொடங்கி வைத்தார்
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சிறிய கப்பல் நிறுவனம்.

973
01:18:18,790 --> 01:18:22,710
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் என்று சிந்திக்க,
லிங்ஸ்டாட் அறக்கட்டளையை நிறுவுதல்,

974
01:18:22,790 --> 01:18:24,630
திரும்ப கொடுக்கும் நோக்கத்துடன்.

975
01:18:26,290 --> 01:18:27,420
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்,

976
01:18:27,500 --> 01:18:31,420
ஆல்ஃபிரட் மிகவும் பெருமைப்படுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அன்னேயின் அனைத்து சாதனைகளிலும்…

977
01:18:31,500 --> 01:18:34,580
மற்றும் நான் நிச்சயமாக ப்ரி...
நான்... மன்னிக்கவும். நீ என்ன…?

978
01:18:34,670 --> 01:18:36,330
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்,

979
01:18:36,420 --> 01:18:40,040
ஆனால் அன்னே லிங்ஸ்டாட் என்னிடம் கேட்டார்
அவளுடைய கதை சரியாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

980
01:18:40,790 --> 01:18:44,290
- ஒரு வினாடி, எல்லோரும். நாங்கள், ஓ...
- ஆமா, என்னை பேச விடுவாயா?

981
01:18:44,380 --> 01:18:47,210
- என்ன நடக்கிறது?
- அபத்தமானது. இந்த பெண் மாயை.

982
01:18:47,290 --> 01:18:49,630
- அவள் கடந்த நான்கு நாட்களைக் கழித்தாள் --
- அவள் பேசட்டும்.

983
01:18:52,830 --> 01:18:54,500
என்ன நடக்கிறது, ரிச்சர்ட்?

984
01:18:55,250 --> 01:18:57,790
அது போதும்.
தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

985
01:18:57,880 --> 01:18:59,460
அவள் பேசட்டும் என்றேன்.

986
01:18:59,540 --> 01:19:02,080
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்
அவள் மீது இரக்கம் கொள்ள...

987
01:19:02,170 --> 01:19:03,290
அவள் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

988
01:19:03,380 --> 01:19:05,290
அவள் இந்த கொண்டாட்டத்தை அழிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

989
01:19:06,040 --> 01:19:09,330
- என் விருந்தினரிடம் இருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் சொன்னபடி செய்.

990
01:19:09,420 --> 01:19:11,670
ஆம், ரிச்சர்ட். அன்னிக்கு அவள் பேச வேண்டும்.

991
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை விடுவிப்பீர்களா?
- ஆம், அது அவளுடைய கட்சி.

992
01:19:14,580 --> 01:19:17,130
மிஸ் லிங்ஸ்டாட் கேட்டீர்கள். அவள் போகட்டும்.

993
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
நன்றி.

994
01:19:22,790 --> 01:19:26,330
இதுதான் ஆவணம்
அன்னே லிங்ஸ்டாட் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு என்னிடம் கொடுத்தார்.

995
01:19:26,420 --> 01:19:29,040
- அவள் சொல்லத் திட்டமிட்ட பேச்சு.
- இந்த பெண் தடையற்றவர்.

996
01:19:29,130 --> 01:19:31,210
ஆனி, என்னை படிக்க விடுவாயா
உங்களுக்காக, தயவுசெய்து?

997
01:19:31,290 --> 01:19:32,330
ஆம், தயவுசெய்து.

998
01:19:32,420 --> 01:19:35,580
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். இதை செய்யாதே.
- நீங்கள் அவளை பேச அனுமதிப்பீர்களா?

999
01:19:36,080 --> 01:19:40,880
"என் மரணத்தில், என் எஞ்சிய வணிகம்
ஆர்வங்களும் மூலதனமும் திரவமாக்கப்படும்."

1000
01:19:40,960 --> 01:19:43,670
"எல்லாம் போட வேண்டும்
லிங்ஸ்டாட் அறக்கட்டளைக்குள்."

1001
01:19:43,750 --> 01:19:47,920
- "பின்னர் கட்டுப்பாடு மாற்றப்படும்--"
- மைக்கை துண்டிக்கவும். அவள் மைக்கை கட்!

1002
01:19:48,000 --> 01:19:51,540
"... ஒரு இந்தியாவிற்கு... ஒரு சுயேச்சைக் கட்சிக்கு."

1003
01:19:51,630 --> 01:19:53,750
"என் கணவர், ரிச்சர்ட் புல்மர்,

1004
01:19:53,830 --> 01:19:56,500
இனிமேல் ஈடுபடாது
அடித்தளத்துடன்."

1005
01:19:56,580 --> 01:19:57,920
- இது ஒரு பொய்.
- ரிச்சர்ட்.

1006
01:19:58,000 --> 01:20:01,420
அதை அவளே எழுதியிருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு ஊழலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறாள்.

1007
01:20:01,500 --> 01:20:03,670
- இவை உங்கள் வார்த்தைகளா, அன்னே?
- ஆம், அவர்கள்.

1008
01:20:04,380 --> 01:20:07,080
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1009
01:20:07,170 --> 01:20:09,630
என்ன செய்ய? நாங்கள் உண்மையைத்தான் சொல்கிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா, அன்னே?

1010
01:20:09,710 --> 01:20:10,540
ஆம், லாரா.

1011
01:20:10,630 --> 01:20:13,250
இப்போது உங்கள் மனைவியின் விருப்பத்தைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

1012
01:20:13,330 --> 01:20:15,080
நீங்கள் செய்வது புத்திசாலித்தனம் இல்லை.

1013
01:20:15,580 --> 01:20:17,670
- இது புத்திசாலி இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது?

1014
01:20:17,750 --> 01:20:20,420
என்ன தெரியுமா? என்ன தெரியுமா?

1015
01:20:21,000 --> 01:20:24,460
ஓ, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஒருவேளை நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1016
01:20:24,540 --> 01:20:27,630
நாங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்
செய்ய... முடிக்க. ஆனியின் உணர்வு...

1017
01:20:27,710 --> 01:20:29,960
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன், உண்மையில்.

1018
01:20:33,130 --> 01:20:34,290
நீங்கள் அன்னே கூட இல்லை.

1019
01:20:34,380 --> 01:20:36,670
இந்த பெண் அன்னே கூட இல்லை.

1020
01:20:36,750 --> 01:20:37,630
ஏய், ஏய், ஏய்!

1021
01:20:37,710 --> 01:20:40,830
அவள் அன்னே இல்லை என்றால், அவள் யார்?
உண்மையான அன்னே எங்கே?

1022
01:20:40,920 --> 01:20:43,330
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் விருந்தினர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1023
01:20:46,040 --> 01:20:47,170
அவள் யார்?

1024
01:20:49,830 --> 01:20:51,960
ரிச்சர்ட், ரிச்சர்ட்!

1025
01:20:52,920 --> 01:20:54,580
- திரும்பி இரு!
- ரிச்சர்ட், அமைதியாக இரு.

1026
01:20:55,170 --> 01:20:56,380
திரும்பி இரு!

1027
01:20:57,210 --> 01:20:59,750
கேளுங்கள், நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுங்கள்.
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

1028
01:20:59,830 --> 01:21:01,710
- திரும்பி இரு!
- அமைதி!

1029
01:21:01,790 --> 01:21:03,210
கத்தியை கீழே போடு, ரிச்சர்ட்.

1030
01:21:08,290 --> 01:21:10,460
வா, புல்மர். முடிந்துவிட்டது. முடிந்துவிட்டது.

1031
01:21:10,540 --> 01:21:11,670
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1032
01:21:11,750 --> 01:21:13,210
- ஏய்!
- ரிச்சர்ட்!

1033
01:21:13,790 --> 01:21:14,750
திரும்பி இரு!

1034
01:21:14,830 --> 01:21:17,540
- ரிச்சர்ட், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- நகர்த்து. என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1035
01:21:17,630 --> 01:21:19,830
- நிறுத்து!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

1036
01:21:20,460 --> 01:21:21,580
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1037
01:21:22,170 --> 01:21:24,080
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள் அல்லது நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1038
01:21:27,210 --> 01:21:30,170
கேள். நான் உன்னை இங்கேயே குத்துவேன்
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுவதை நிறுத்தவில்லை என்றால்.

1039
01:21:31,710 --> 01:21:34,500
- லாரா, என்ன நடக்கிறது?
- அது அன்னே அல்ல.

1040
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
- என்ன?
- அவர் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு ஆனியை படகில் இருந்து தூக்கி எறிந்தார்.

1041
01:21:37,130 --> 01:21:38,330
மலம்.

1042
01:22:04,920 --> 01:22:06,920
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். இந்த வழி.

1043
01:22:08,170 --> 01:22:09,420
இங்கே கீழே.

1044
01:22:11,170 --> 01:22:13,170
சீக்கிரம். இதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1045
01:22:13,250 --> 01:22:14,330
அங்கு.

1046
01:22:15,130 --> 01:22:16,210
புல்மர், கத்தியை விடு!

1047
01:22:17,500 --> 01:22:18,630
அல்லது என்ன?

1048
01:22:21,210 --> 01:22:23,000
- நீங்கள் கத்தியை கைவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஃபக் யூ!

1049
01:22:27,960 --> 01:22:28,830
நீ என்ன செய்கிறாய்...

1050
01:22:34,420 --> 01:22:35,960
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

1051
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
ஃபக்கிங்…

1052
01:22:40,130 --> 01:22:41,580
என்னால் தெளிவான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.

1053
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1054
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
உங்களுக்கு தைரியம்.

1055
01:23:05,130 --> 01:23:06,960
பரவாயில்லை.

1056
01:23:10,460 --> 01:23:12,630
பரவாயில்லை. முடிந்துவிட்டது.

1057
01:23:13,210 --> 01:23:16,420
முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.

1058
01:23:16,500 --> 01:23:19,460
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. முடிந்துவிட்டது.

1059
01:23:20,420 --> 01:23:22,750
முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.

1060
01:23:28,330 --> 01:23:30,290
உண்மையைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

1061
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
- நன்றி.
- நான் உங்கள் பகுதியை நேசித்தேன்.

1062
01:24:27,290 --> 01:24:29,420
நான் இங்கு பயிற்சி பெற விரும்பியதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்.

1063
01:24:31,040 --> 01:24:34,000
நீ உறிஞ்சி முடித்ததும்,
என்னுடையது ஒரு தேநீர், பால், இரண்டு சர்க்கரைகள்.

1064
01:24:34,080 --> 01:24:36,330
வேறு யாராவது செய்திருப்பார்கள்
அவரைப் பற்றி எல்லாம்,

1065
01:24:36,420 --> 01:24:38,670
ஆனால் நீங்கள் அதில் நல்லதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

1066
01:24:39,250 --> 01:24:40,710
உண்மையிலேயே எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1067
01:24:41,790 --> 01:24:42,790
நானும்.

1068
01:25:04,130 --> 01:25:07,250
மனிதாபிமானமற்ற காலத்திற்கு ஒரு மனித கதை.

1069
01:25:08,330 --> 01:25:09,540
நமக்கு தேவையானது தான்.

1070
01:25:12,540 --> 01:25:14,960
- ஐந்தில் தலையங்கம்.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

1071
01:25:21,750 --> 01:25:25,210
<i>ஏய்! அவள் நல்லவள். மேலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1072
01:25:29,420 --> 01:25:30,710
<i>நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வர வேண்டும்.</i>

1073
01:25:44,580 --> 01:25:49,830
<i>ஓ, என்ன தவறு </i>

1074
01:25:53,670 --> 01:25:57,000
<i>சமீபத்தில் </i>

1075
01:25:57,080 --> 01:26:01,040
<i>என்ன தவறு? </i>

1076
01:26:01,130 --> 01:26:05,170
<i>கிடைத்ததாக நினைத்தோம் </i>

1077
01:26:05,250 --> 01:26:09,330
<i>கழுவப்பட்டது </i>

1078
01:26:09,420 --> 01:26:13,460
<i>முன் முடியும் </i>

1079
01:26:13,540 --> 01:26:17,750
<i>தங்க வாருங்கள் </i>

1080
01:26:23,880 --> 01:26:27,920
<i>எல்லாம் எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும் </i>

1081
01:26:28,000 --> 01:26:32,170
<i>அனைத்திலும், எல்லா நேரத்திலும் </i>

1082
01:26:32,250 --> 01:26:36,210
<i>எல்லாம் எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும் </i>

1083
01:26:36,290 --> 01:26:38,920
<i>என்னைச் சுற்றி இப்போது </i>

1084
01:26:39,000 --> 01:26:45,920
<i>மேலும் நான் அதை நன்றாக உணர விரும்புகிறேன் </i>

1085
01:26:54,920 --> 01:27:00,290
<i>ஓ, என்ன தவறு </i>

1086
01:27:03,170 --> 01:27:08,670
<i>என்ன தவறு? </i>

1087
01:27:11,460 --> 01:27:15,540
<i>அந்த முகத்தை அறிக </i>

1088
01:27:15,630 --> 01:27:19,750
<i>இதயத்தால் அணைக்கிறேன் </i>

1089
01:27:19,830 --> 01:27:23,790
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1090
01:27:23,880 --> 01:27:27,920
<i>என்ன தவறு? </i>

1091
01:27:28,000 --> 01:27:32,170
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1092
01:27:32,250 --> 01:27:36,380
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1093
01:27:46,580 --> 01:27:50,670
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1094
01:27:50,750 --> 01:27:54,710
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1095
01:27:54,790 --> 01:27:58,920
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1096
01:27:59,000 --> 01:28:03,040
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1097
01:28:03,130 --> 01:28:07,210
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1098
01:28:07,290 --> 01:28:11,250
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1099
01:28:11,330 --> 01:28:15,500
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>

1100
01:28:15,580 --> 01:28:19,710
<i>இங்கே இருந்தோம் </i>